افشانى چرخ سنجابگون [ 1 ] در برد سمور خزيدند ، و دليران جرىّ القلب « 1 » « 2 » قلبشكن در قلب شتا [ 2 ] « 3 » انيس أنيسه « 4 » گشتند . يلان متجلّد « 5 » پوستينى شدند ، و سنّى و شيعه حنبلى « 6 » گرديدند . بازار خمر و جمر « 7 » گرم شد ، و كار قرو « 8 » و فرو « 9 » فرّ و بها يافت .
إنّ الشّتاء عدوّ لا نقاومه * إلّا باسلحة صمصامها النّار « 10 »
قلب الشّتاء بلا لام و لا ألف * على صميم الشّتا سيف له نار « 11 »
و النّار فى البرد مثل الماء طاب به * فى الحرّ منزل عدن فيه أنهار « 12 »
و النّار نور انيق فى تفتّحه * وقت الخمود إذا لم ترج انوار « 13 »
هامش
[ 1 ] - ط ، سنجابى .
[ 2 ] - ط ، اضافه دارد : بشوق قلب شتا . ( و مقصود آتش است ) .
( 1 ) - دلاوران . قوىدل .
( 2 ) - قلب لشكر .
( 3 ) - دل زمستان .
( 4 ) - آتش ( ر ب ) .
( 5 ) - به تكلف چابكىكننده ( از ر ب ) . و اين كلمه بمناسبت پوستين استعمال شده .
( 6 ) - مركب از حنبل - پوستين ( ر ب ) + ى نسبت پوستينى .
و نيز حنبلى يكى از فرق چهارگانهء اهل سنت .
( 7 ) - ج جمرة ، خدرك آتش ( ر ب ) .
( 8 ) - قدح چوبين ( ر ب ) .
( 9 ) - پوستين ( ر ب ) .
( 10 ) - همانا زمستان دشمنى است كه ايستادگى ( برابر ) آن نتوانيم جز با سلاحى كه تيغ بران آن آتش است .
( 11 ) - باژگونهء الشتاء بىالف و لام ( شتا ) : « آتش » در دل زمستان شمشيريست كه آن را آتشى است .
( 12 ) - و آتش در سرما مانند آب است كه خوش است بدان در گرما ، بهشت جاودان است كه در آن جويهاست .
( 13 ) - و آتش ( مانند ) غنچهء زيبايى است هنگام باز شدن ، آنگاه كه فسرده است ( آن آتش ) و اميد نيست به روشنىهاى ( ديگر ) .