انگليون « 1 » شان تنگلوشا « 2 » نشان
« لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَ مَعارِجَ عَلَيْها يَظْهَرُونَ . وَ لِبُيُوتِهِمْ أَبْواباً وَ سُرُراً عَلَيْها يَتَّكِؤُنَ »
« 3 » . تنوّقات « 4 » انيقه « 5 » زموده « 6 » نموده سطوح آنها را با مرمر مرمريس « 7 » مفروش كرده ، و در اوديه « 8 » و غيطان « 9 » آن ، حدائق مصطفّهء « 10 » رصيصة الحيطان « 11 » ، و عماهج « 12 » ملتفّهء « 13 » اثيثة الخيطان « 14 » ، مورّد « 15 » به اوراد « 16 » غضيضه « 17 » ، و معيّن بعيون « 18 » فضيضه « 19 » ، و مشتمل بر اشجار ثامرهء « 20 » مثموره « 21 » ، و محتوى بر انهار منهرهء « 22 » منهوره « 23 » احداث نموده ، و مياه خوشگوار اعذب من ماء مأرب « 24 » و احسن من نيل المآرب « 25 » روان فرمود ، و جويبارها كه از سلاست « 26 » آن آب در كام « سيحان » « 27 » و
هامش
( 1 ) - نام كتاب مانى ( برهان ) .
( 2 ) - ر ك ح 12 صفحهء 532 .
( 3 ) - براى خانههاشان سقفهاست از نقره و نردبانها كه بر آن برآيند . و براى خانههاشان درها و تختها كه بر آن تكيه كنند ( از آيهء 32 و آيهء 33 سورهء زخرف ) .
( 4 ) - ج تنوق ، آراستگى در كار .
( ر ب ) .
( 5 ) - شگفتآور ( از ر ب ) .
( 6 ) - نقش و نگار كردن ( برهان ) .
( 7 ) - لغزان و تابان از هر چيزى ( ر ب ) .
( 8 ) - ج وادى .
( 9 ) - ج غائط ، زمين مغاك پست فراخ ( ر ب ) .
( 10 ) - صف بسته ( ر ب ) . در پى يكديگر .
( 11 ) - استوار ديوار . با ديوارهاى محكم .
( 12 ) - ج عمهج بفتح اول و سوم و سكون دوم ، گياه سبز درهم پيچيده ( ر ب ) .
( 13 ) - در هم پيچيده .
( 14 ) - انبوه و درهمشده رشتهها ( ج خيط اخياط و خيوط است و خيطان نادر است ) .
( 15 ) - گلكرده . گلدار . گلزده .
( 16 ) - ج ورد ، گل .
( 17 ) - تازه ( ر ب ) .
( 18 ) - ج عين ، چشمه .
( 19 ) - فضيض ، آب خوش و روان ( ر ب ) .
( 20 ) - ميوهدار ( ر ب ) .
( 21 ) - بسيار ميوه ( از ر ب ) .
( 22 ) - فراخ شده ( ر ب ) .
( 23 ) - جارى شده .
( 24 ) - مثلى بدين صورت ديده نشد شايد : اعذب من ماء البارق ، و آن آب ابرى است كه در آن برق بود . و شايد مأرب است ( ر ك تعليقات برح 2 ص 133 ) .
( 25 ) - نيكوتر از رسيدن به حاجتها .
( 26 ) - نرمى .
آسانى ( ر ب ) . مقصود روانى و پرآبى است .
( 27 ) - نهريست بشام و نهريست ببصره ( ر ب ) .