خان » مفوّض و مرجوع نموده تارك نامش را به افسر خطاب شاهى سربلندى دادند [ 1 ] كما فىالمثل « 1 » « استأهلى إهالتى و أحسنى إيالتى » « 2 » . و چون بعضى از اهالى « توران » را ثوران « 3 » غبار وحشت غبار ديده و دل گشته راه اطاعت نمىبردند ، به استمالت و استلانت « 4 » ايشان و تشديد سركشان و بدانديشان ، فوجى از جنگجويان و رزمكيشان ، با نويينان « 5 » نوآيين و امراى ذىشان به سمت « سمرقند » و اقصى بلاد تركستان روان كرده همگى طواغيت « 6 » طريق طواعيت « 7 » مسلوك داشته از پير و برنا بر پاى « ثريّا » « 8 » مماسّ سرير « حببهه » « 9 » ساجبهه مال ، و از شمول شمول « 10 » احسان شامل ، و ناجود « 11 » با جود لطف كامل و رأف « 12 » رأفت و إتراف « 13 » وابل « 14 » مستمال « 15 » ، بل مست مال گشته منقاد و ايل « 16 » شدند ، و هريك كه از شاهراه صداقت روى برتافته بود [ 2 ] خود را به صد آفت مظهر و در سياستگاه
« أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ »
« 17 » نتيجهء طغيان و مقت « 18 » دريافتند ، و بيست هزار تن از جوانان پيران
هامش
[ 1 ] - يو ، ط ، سربلند .
[ 2 ] - ط ، برتافتند .
( 1 ) - چنان كه در مثل است .
( 2 ) - بگير گزيدهء مال مرا و نيكو بدار ( با آن ) ايالت مرا ( با من به نيكويى رفتار كن ) . ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 3 ) - برانگيخته شدن ( ر ب ) .
( 4 ) - نرم شمردن . نرم يافتن ( ر ب ) نرمى كردن . مدارا .
( 5 ) - ج . نوين . نويان . پادشاهزاده را گويند ، و تركان ملوك و سلاطين را بدين نام خوانند ( برهان ) .
( 6 ) - ج طاغوت ، سركش ( از ر ب ) .
( 7 ) - طواعية . طاعت . ( ر ب ) .
( 8 ) - پروين . و منزل سوم است از منازل قمر ( التفهيم ص 108 ) .
( 9 ) - منزل دهم از منازل قمر ( التفهيم ص 109 ) .
( 10 ) - شراب ( ر ب ) .
( 11 ) - كاسهء بزرگ ( ر ب ) .
( 12 ) - شراب ( ر ب ) .
( 13 ) - به نعمت پروردن ( ر ب ) .
( 14 ) - باران بزرگ قطره ( ر ب ) .
( 15 ) - دل بدست آمده . مانده شده ( از ر ب ) .
( 16 ) - تركى ، رام . موافق ( برهان ) .
( 17 ) - گرفتن غالبى توانا ( از آيهء 42 سورهء قمر ) .
( 18 ) - دشمن گرفتن ( ر ب ) . دشمنى .