جولگاى « 1 » خراسان قنتره « 2 » كرده در ايّامى كه هندوستان مسير كوكبهء خلافت مصير « 3 » بود ، كرارا بعزم مناهبة « 4 » و انتهاب « 5 » ، انتهاب « 6 » منهب « 7 » جلادت كرده با آنكه شير دژم تاب ناورد « 8 » يلان « باورد » « 9 » نياورد كه بيارد « 10 » ، به آورد « 11 » ايشان رو آورده با أبطال بطّال « 12 » خويش توسن بىباكى را « جولة الباطل ساعة » « 13 » به قصد تاخت ، و به هواى گاو تازى « 14 » لحية البقر « 15 » گشته در مقام شيران ، حالب التّيس « 16 » ، و به روباهبازى برهمزن آرامگاه ليس « 17 » شد . مقارن ورود او « رضا قلى ميرزا » نيز از هرات ايلغار نموده با جيش اجشّ « 18 » عازم ملاقات آن فوج اخسّ « 19 » گرديد كه « إن كنت ريحا فقد لاقيت اعصارا » « 20 » .
ايلبارس خان چون اوضاع را چنين و حبلاى « 21 » بخت را در شرف سقط جنين ديد ، « اخيب من حنبن » « 22 » قرين أنين « 23 » و حنين « 24 » ، فرصت بردن غنايم را نيافته
هامش
( 1 ) - جلگه .
( 2 ) - كنايه از دهنه گرفتن . ( حواشى ) مدرك ديده نشد .
( 3 ) - بازگشت جاى .
( 4 ) - غارت كردن ( ر ب ) .
( 5 ) - چيره شدن . ( ر ب ) .
( 6 ) - غنيمت گرفتن ( ر ب ) .
( 7 ) - اسب تيزدونده ( ر ب ) .
( 8 ) - جنگ ( برهان ) .
( 9 ) - ابيورد . بين سرخس و نسا .
( 10 ) - توانا بودن . ( حواشى ) ظ ، آوريدن : حمله كردن .
( 11 ) - آورد ، جنگ .
( 12 ) - ناچيز ( ر ب ) .
( 13 ) - گرد بر آمدن ( گردش ) .
باطل ساعتى است .
( 14 ) - غالب وانمودن خود را بر خصم . اشتلم نمودن ( برهان ) .
( 15 ) - ترجمهء ريش گاو - طامع . صاحب آرزو . احمق ( ر ك برهان ) .
( 16 ) - دوشندهء بز نر ( بيهوده كار ) .
( 17 ) - ج اليس ، شير بيشه ( ر ب ) .
( 18 ) - درشت آواز ( ر ب ) .
( 19 ) - فرومايه .
( 20 ) - اگر تو بادى پس همانا گردباد را ملاقات كردى ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 21 ) - حبلى ، زن آبستن .
( 22 ) - زيانمندتر از حنين ، و او كودكى بود كه او را نزد هاشم بن عبد مناف آوردند كه هاشم پدر اوست و چون علامتى را كه بايست همراه نداشت او را نپذيرفت ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 23 ) - ناله ( ر ب ) .
( 24 ) - ناله ( ر ب ) .