« لا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا »
« 1 » از صيت آمدن شاهزاده « رضيت من الغنيمة بالإياب » « 2 » گويان ، طريق ندامت را پويان گشت ، و با اوزبكيّهء كوسج « 3 » كه فحواى
« وَ الَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِداً »
« 4 » از حليه « 5 » و لحيهء « 6 » ايشان ظاهر [ 1 ] ، و باطن و ظاهر ايشان از كساء « 7 »
« وَ رِيشاً وَ لِباسُ التَّقْوى »
« 8 » عارى بود ، عنان كوسج « 9 » بسبيل گريز تافت ، و شوامت « 10 » شوم خيول خيلش در هر قدم از عكس نعل ، عكس نعل « 11 » براى او ثابت يافت « رجع بأفوق ناصل » « 12 » ، و بتهديد [ 2 ] سطوت شاهزادهء بىهمال ، بلا إهمال « 13 » و إمهال « 14 » ، مهال « 15 » مهال « 16 » ، و محول « 17 » و محالّ « 18 » ، و نهابر « 19 » و نهابير [ 3 ] « 20 » ، و مخاشى « 21 » و مخاوف ،
هامش
[ 1 ] - ط ، از ظاهر .
[ 2 ] - يو ، از كلمهء شوامت تا اينجا را ، ندارد .
[ 3 ] - ط ، اضافه دارد : و نهابير .
( 1 ) - توانا نيستند بر چيزى از آنچه بدست آوردند ( نفاق كردند ) . ( از آيهء 266 سورهء بقره ) .
( 2 ) - خرسند شدم از غنيمت به بازگشتن . نخست كس كه اين جمله را گفت امرؤ القيس بود ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 3 ) - كوسه .
( 4 ) - و آنچه ناپاك است بيرون نمىآيد ( نمىرويد ) جز چيزى اندك بىفايده ( از آيهء 56 سورهء اعراف ) . زمين ناپاك مشبه به چانه مردم ازبك كه ريش كوسه دارند واقع شده .
( 5 ) - آرايش .
( 6 ) - ريش .
( 7 ) - ج كسوة ، بضم اول و سكون دوم و فتح سوم ، جامهء پوشيدنى . لباس ( ر ب ) .
( 8 ) - و پوشش زينت و پوشش پرهيزگارى ( از آيهء 25 سورهء اعراف ) .
( 9 ) - ستور آهستهرو . اسب تاتارى ( ر ب ) و معنى ديگر آن ، كوسه . مرد بىريش ( به تناسب لحيه . ريش ) كه در عبارت آمده است .
( 10 ) - پايهاى ستور ( ر ب ) .
( 11 ) - لعن ( لعنت ) .
( 12 ) - ناصل تيريست كه نصل آن افتاده است ، و افوق آنست كه فوق آن شكسته بود . براى كسى مثل زنند كه با زيانمندى يا بدست آوردن چيزى اندك از مقصد خود بازگشته باشد ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 13 ) - به خود فروگذاشتن چيزىرا ( ر ب ) .
( 14 ) - زمان دادن . تأخير كردن ( ر ب ) .
( 15 ) - جاى خوفناك ( ر ب ) .
( 16 ) - فروريخته ( ر ب ) .
( 17 ) - زمين قحط رسيده ( ر ب ) .
( 18 ) - جايگاههاى فرودآمدن .
( 19 ) - ج نهبرة بضم اول و سوم و سكون دوم ، جاى هلاك ( ر ب ) .
( 20 ) - ج نهبورة بضم اول ، نهبرة ، جاى هلاك و كوه ريگ يا مغاك ميان پشتهها ( ر ب ) .
( 21 ) - ج مخشى ، ترس جاى .