باران بهارى بسيط تراب و تودهء ثرى « 1 » چون جمال جميل حسّان « 2 » خوشى و خرّمى دريافته ذرّات روى زمين زيب و زيبايى سائر ساخت ، و ساحت شعب « 3 » و شعب صفاى صافى و ضياء ضافى و طيب و طراوت ظاهر ، و عرب « 4 » عرائس غصون و غرائس فرايد فروزان ، قرطه و قلادهء گوش و گردن كرد ، و لآلى متلألئ نضيده ، و شاح هياكل لاله و ياسمن آمد ، آرايندهء اورنگ و افسر ، بختيار بسالتپرور « 5 » ، پادشاه پيروز بخت ، برازندهء تاج و تخت ، ثمال « 6 » ثغور « 7 » ، جرّاح جراحت جمهور ، حامى حومهء حميّت ، خديو خطهء خبرت ، دليل دياميم « 8 » دها « 9 » ، ذكاى « 10 » ذروهء « 11 » ذكا « 12 » ، رستم رويين روان ، زال « زواره » « 13 » زور زمان ، سماك « 14 » سماء سرورى و سماحت ، شهريار شهرستان شوكت و شهامت ، صمصام الصّولة و الصّلابة « 15 » ضيغم الضّرغمة و الضّلاعة « 16 » طود الطّرد و ظفر الظّفر « 17 » عون العالم و عين العيون « 18 » و غوث الغرباء و غيث الغيون « 19 » ، فلك فيض فرشته فطرت ، قدر
هامش
( 1 ) - زمين . خاك نمناك ( ر ب ) .
( 2 ) - نيكوان .
( 3 ) - دره .
( 4 ) - ضافى ، كامل . تمام . عرب ج عروب ، زن زيباى شوى دوست ( ر ب ) .
( 5 ) - دليرى . ( ر ب ) .
( 6 ) - پناه و فريادرس ( ر ب ) .
( 7 ) - ج ثغر بفتح اول ، مرز .
( 8 ) - ج ديموم ، بيابان فراخ بىآب ( از ر ب ) .
( 9 ) - دهاء زيركى . كاردانى ( ر ب ) .
( 10 ) - ذكاء ، آفتاب ( ر ب ) .
( 11 ) - بالاى هر چيز ( ر ب ) .
( 12 ) - ذكاء ، تيزى خاطر ( ر ب ) .
( 13 ) - برادر رستم زال ( برهان ) .
( 14 ) - نام دو ستاره : سماك اعزل . سماك رامح ( ر ك فرهنگ لغات ) .
( 15 ) - شمشير حمله و سختى .
( 16 ) - شير بيشهء دليرى و قوت .
( 17 ) - كوه بزرك ( روز ) راندن ( دشمنان ) . ناخن پيروزى .
( 18 ) - ياور جهان و بينايى ديدگان .
( 19 ) - فريادرس غريبان و باران ابرها ( غين لغتي است در غيم . ( اقرب الموارد ) .