مىبود « 1 » ، و جوهر الخلافة « 2 » از رشك ، سينه بر سنگ حسرت مىسود « 3 » . كرسىّ تفأّلت منه إنى رأيت مقلوبه يسرك « 4 » ، و مجلوبات « 5 » أثير « 6 » و نفائس بثير « 7 » و تحائف « 8 » كثير و وثاب « 9 » و دثار « 10 » و وثير « 11 » و أثواب « 12 » مسيّر « 13 » و برود مشيّر « 14 » و مكسوّات « 15 » جلل « 16 » و مركوّات « 17 » حلل « 18 » و مفوّفات « 19 » رومى و مهلهلات « 20 » يمنى و منمنمات « 21 » چينى و مدبّجات [ 1 ] « 22 » ختنى ، و مسرسرات « 23 » هندى ، و منفّسات [ 2 ] « 24 » فنى « 25 » و كلل « 26 » مكمّل ، و أكاليل « 27 »
هامش
[ 1 ] - يو ، بدنجات .
[ 2 ] - يو ، منقبساب .
( 1 ) - سبحه گردان بودن ، تسبيح گفتن . ستودن .
( 2 ) - گوهرى از آن اكاسره بود كه به خلفاى بنى اميه سپس به سفاح و منصور رسيد ( ثمار القلوب ص 153 ) .
( 3 ) - در جملهء سينه بر سنگ سودن ، اشارتى است بدين نكته كه گوهر را به سنگ مىسايند تا جلا يابد .
( 4 ) - تختى كه به فال گرفتم از آن همانا من ديدم قلب آن را ( يسرك مقلوب كرسى ) توانگرى تو ( وصف تخت طاوسى است ) .
( 5 ) - ج مجلوبة ، فراهم آمده .
( 6 ) - بسيار .
( 7 ) - كثير . بسيار .
( 8 ) - ج تحفه .
( 9 ) - تخت و گستردنى . ( ر ب ) .
( 10 ) - جامه ( ر ب ) .
( 11 ) - بستر نرم . ( ر ب ) . پارچه كه در آن جامهها نهند
( 12 ) - ج ثوب ، جامه .
( 13 ) - جامه با خطها ( ر ب ) .
( 14 ) - برود ج برد .
بردمشير ، چادر خط دار سرخ . ( ر ب ) .
( 15 ) - ج مكسو ، جامهء پوشيده . ( ر ب ) .
( 16 ) - بزرگ ( قدر ) .
( 17 ) - آماده شده .
( 18 ) - ج حله .
( 19 ) - برد مفوف ، چادر تنك كه در وى خطهاى سپيد باشد يا عام است . ( ر ب ) .
( 20 ) - ج مهلهلة ، جامه تنك بافته ( ر ب ) .
( 21 ) - ثوب منمنم ، جامهء آراسته . ( ر ب ) .
( 22 ) - ج مدبج ، آراسته به ديباج ( ر ب ) .
( 23 ) - ظاهرا متسرسرات ، تسرسر . تنكبافى جامه . ( ر ب ) .
( 24 ) - ج منفس ، نفيس ، گرانبها .
( 25 ) - كنوز ، معرب بين ، و آن شهريست در هند ( مأخذ ديگر ديده نشد ) .
( 26 ) - ج كله بكسر اول و فتح و تشديد دوم ، پردهء تنك . ( ر ب ) .
( 27 ) - ج اكليل بكسر اول ، تاج .