هديّتى تقصر عن همّتى * و همّتى تقصر عن مالى « 1 »
فخالص الودّ و محض الخلوص * أفضل ما تهديه أمثالى « 2 »
در بسته « 3 » بطريق عراضه « 4 » عرض كرده كليد مخازن را كليدا « 5 » تسليم و نخبههاى تختهاى گوهرنگار كه پايهاش سر بر عرش برين مىسود ، و زمين [ 1 ] از زينت و بهاى آنها بر كرسى فلك طعن « ثلّ عرشه » « 6 » مىزد هديه نمود . لا سيّما « 7 » تخت طاوسى « 8 » كه از درر « 9 » درّى « 10 » نما رشك چرخ آبنوسى و ثمن « 11 » ثمن « 12 » آن كنوز قارونى « 13 » و دقيانوسى « 14 » بودى ، و هر نقيرى « 15 » از لآليش « 16 » بر
هامش
[ 1 ] - يو ، زمين . ط ، ندارد .
( 1 ) - ارمغان من فرومىماند از همت من و همت من كوتاهست بخاطر مال ( اندك ) من . مصراع دوم در همهء نسخ چنين است و چنان كه ديده مىشود ظاهر آن درست به نظر نمىرسد و بايد در آن تأويلى به كار رود .
( 2 ) - پس دوستى خالص و اخلاص بىآميغ بهتر چيزيست كه ارمغان مىآورد آن را مانند من .
( 3 ) - مجموعا . يك جا .
( 4 ) - راه آورد . ( ر ب ) .
( 5 ) - در منتهى الارب ، اقرب الموارد كلد بفتح اول و سكون دوم بر يكديگر گرد آوردن چيزى . در حواشى كليدا ، مجموعا معنى شده ولى مدرك آن ديده نشد .
( 6 ) - واژگون شد تخت او ، نابود شد ملك او ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 7 ) - مركب از لا + سيما بخصوص ، مخصوصا .
( 8 ) - براى اطلاع از خصوصيات اين تخت رجوع شود به : مقالهء آقاى يحيى ذكاء ( مجلهء نقش و نگار . شمارهء هفتم دورهء سوم ) و مقالهء آقاى حكمت ( فرهنگ ايران زمين جلد بيستم دفتر 1 - 2 ) .
( 9 ) - ج دره مرواريد . ( ر ب ) .
( 10 ) - روشن ، مجازا ستاره . كوكب درى ، ستارهء روشن :
و درى فلك نيك اخترى ( غرر و درر آمدى ص 4 چاپ دانشگاه ) .
( 11 ) - هشت يك .
يكهشتم .
( 12 ) - بها . قيمت .
( 13 ) - گنجهاى مخصوص قارون و رك تعليقات .
( 14 ) - منسوب به دقيانوس . پادشاهى كه هجرت اصحاب كهف و پناه بردن آنان بغار در عهد او رخ داد .
( تواريخ اسلامى ) .suiced. امپراتور رم متولد به سال 201 ميلادى به سال 249 به سلطنت رسيد و در 251 درگذشت ( دائرة المعارف اسلامى . دائرة المعارف بريتانيا ) .
( 15 ) - چاهك پشت هستهء خرما .
( ر ب )
( 16 ) - كنايه از چيزى بسيار خرد .