« شاهجهانآباد » « 1 » افراخته در نهم ماه مزبور دار الخلافه بىمخلّ آفة « 2 » محل و مقرّ [ 1 ] موكب انجم [ 2 ] دافّة « 3 » گرديد .
فقدم مبارك القدم « 4 » متدارك النّعم « 5 » عالى الهمم غالى القيم « 6 » بشارة و بشارة و راية و آية « 7 » و هيئة و هيبة [ 3 ] « 8 » و هزّة و عزّة « 9 » و عدّة و عدّة « 10 » و جدّة و جدّة [ 4 ] « 11 » و شدّة و شدّة « 12 » و روعة و ضوعة « 13 » و نخوة و سطوة « 14 » و جول و جولة « 15 » و بأس و صولة « 16 » و صوت و صيت « 17 » و شهب و كمت [ 5 ] « 18 » و دهم و دهم « 19 » و بهم و سهم « 20 » و صلات و صلاد « 21 » و انجاب و انجاد « 22 » و لجب و جلب « 23 » و بيض و ثلب « 24 » و بيض و سود « 25 »
هامش
[ 1 ] - ط ، مقر .
[ 2 ] - يو ، نجم .
[ 3 ] - ط ، اضافه دار : و ثرة و ثروة .
[ 4 ] - وعده و حدة .
[ 5 ] - يو ، اين جمله را ندارد .
( 1 ) - دهلى .
( 2 ) - بىخلل آسيب .
( 3 ) - لشكر كه بسوى دشمن رو كند ( ر ب ) .
( 4 ) - پس بازآمد نيك پى .
( 5 ) - دريابندهء نعمتها .
( 6 ) - گرانبها .
( 7 ) - با خوبى و جمال و پرچم و نشانهء ( بزرگى ) ،
( 8 ) - و ( نيكو ) هيئتى و بزرگى .
( 9 ) - و فراخ خويى و ارجمندى .
( 10 ) - و گروه ( سربازان و خدمتگزاران ) و سازوبرگ .
( 11 ) - و نوى و پيروز بختى .
( 12 ) - و سختگيرى و حمله آورى .
( 13 ) - و بيم دادن و ترسانيدن .
( 14 ) - و تكبر و سختگيرى .
( 15 ) - و لشكر بزرگ و گرد برآمده .
( 16 ) - و نيروى جنگ و حمله بردن و زيادتى نمودن .
( 17 ) - و فرياد و آوازه .
( 18 ) - و اسبان سبزخنگ و نيك سرخ .
( 19 ) - و اسبان تيره رنگ و گروه بسيار .
( 20 ) - و مردمان دلاور و تير .
( 21 ) - و جايزه و اسبان قوى .
( 22 ) - و گرامى گوهران و دليران .
( 23 ) - و بانگ و فرياد و غوغا و آواز .
( 24 ) - و خودها و نيزهها .
ثلب بفتح اول و كسر دوم بمعنى نيزهء رخنهدار است و بفتح اول و دوم مصدر است بمعنى رخنهدار شدن و ترنجيدگى و ريم و ريمناكى . ( ر ب ) به هريك از دو ضبط كه فرض كنيم با مورد تناسبى ندارد .
( 25 ) - و سپيدها و سياهها .