رسانيد ، و با دولت مباركه متاركه مستوثق « 1 » و مراسم مشاركت و مشابكت « 2 » مستنسق « 3 » گردانيد ، و بعد از استقصاء « 4 » معاهد « 5 » معاهدت و استقصار « 6 » و استصفاء « 7 » أذيال « 8 » معاندت « 9 » ، معاودت كرده « محمّد شاه » نيز از بواقى « 10 » بوائق « 11 » به واقيهء « 12 » الطاف خاقان موقّى « 13 » توقّى « 14 » جسته ترك نزك « 15 » و معادات « 16 » ، و روز ديگر برسم مغادات « 17 » با اعاظم دولت گوركانيه عازم آستان آسمان دركاه گشت .
درگاه « 18 » مجىء « 19 » حضرتش خسرو مهر افسر درّى گاه تا در بارگاه از غايت رعايت بتوفير « 20 » توقير [ 1 ] « 21 » قدوم او پرداختند ، و از روى [ 2 ] مصادقت ، مصادفت ، و بلطف موفور « 22 » از علاء نيّت « 23 » ، علانيت [ 3 ] « 24 » آن جناب را در جنب سرير گوهرآگين بعزّ مجالست قرين ، و مظهر مدلول
« ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ »
« 25 » ساختند ، و
هامش
[ 1 ] - ط توفير و توقير .
[ 2 ] - يو ، ره معنى .
[ 3 ] - اين جمله در نسخ مضطربست متن بر طبق نسخهء يو ، در ط : از علاء نيت علانيت از سر علانيت كرده . عت ، از علاء نيت كرده .
( 1 ) - استوار كردن .
( 2 ) - داخل شدن در يكديگر . ( المنجد ) ائتلاف . همكارى .
( 3 ) - مرتب ، منظم ( باب استفعال ديده نشد ) .
( 4 ) - شمردن .
( 5 ) - ج معهد ، قرار داد .
( 6 ) - كوتاه كردن .
( 7 ) - پاكيزه ساختن .
( 8 ) - ج ذيل ، دامن
( 9 ) - دشمنى .
( 10 ) - ج باقى .
( 11 ) - ج بائقه ، سختى و بلا .
( 12 ) - نگاهدارنده .
( 13 ) - دلاور نيك محفوظ ( ر ب ) .
( 14 ) - پرهيز كردن ( ر ب ) . اينجا بمعنى اتقاء به كار رفته .
( 15 ) - زشت گفتن . دروغ بربستن به ناحق ، نيزه كوتاه زدن ( ر ب ) .
( 16 ) - دشمنى . ( معادات كرد ) حذف فعل بىقرينه
( 17 ) - بامداد كردن نزد كسى ( ر ب ) .
( 18 ) - هنگام .
( 19 ) - آمدن .
( 20 ) - افزودن تمام كردن .
( 21 ) - بزرگ داشت .
( 22 ) - فراوان .
( 23 ) - بلندى اراده .
علونيت .
( 24 ) - علانية آشكارا .
( 25 ) - خداوند توانايى ( كه ) نزد صاحب عرش با جاه و منزلت است . ( آيهء 20 سورهء تكوير )