و لم يعدد ملوك الارض سورا * يساورهم عدى يوما كفيل « 1 »
بيت :
پيكرى برز كوه در هامون * بيستونى روان بچارستون
اقاصى « 2 » و ادانى « 3 » را بيوت « 4 » آمال مالامال مال مالى « 5 » ، و اعناق « 6 » اميد شيخ و شاب از درّ خوشاب و حلل و حلىّ « 7 » حالى « 8 » ، حالى « 9 » شد ، و مطاياى « 10 » تمنّاى جنود بربار « 11 » پربار بعاع « 12 » اطراف ، و اطراف « 13 » بعاع « 14 » گشت ، و در يك ارتداد طرف « 15 » از هر طرف طرف « 16 » طريف « 17 » و ظرف ظريف و اوانى « 18 » زرين و سيمين مرصّع بجواهر ثمين « 19 » كه در هيچ ظرف زمان و اوان ، در تحت اطباق فلك
« سَماواتٍ طِباقاً »
« 20 » شبيهش موجود نگشته ، و از غيرت آن صحن « 21 » غورى « 22 » چرخ فيروزهگون بجنون دورى « 23 » مبتلا گرديد ، و فروش « 24 » كشميرى كه فرّ و شكوه آن در فصل ربيع « 25 » فروش كوه و دشت « 26 » را پامال خجلت ساخته و بهارستان خلد در پيش
هامش
( 1 ) - و آماده نكردند پادشاهان زمين بارهاى را براى روزى كه دشمن بر آنان حمله آورد ، مانند پيل .
( 2 ) - دوران .
( 3 ) - نزديكان .
( 4 ) - ج بيت ، خانه .
( 5 ) - بسيار و فراوان ( برهان ) .
( 6 ) - ج عنق ، گردن .
( 7 ) - زيور .
( 8 ) - فى الحال .
فورا .
( 9 ) - آراسته .
( 10 ) - ج مطية ، بارگى .
( 11 ) - شور و غوغاكننده ( ر ب ) .
( 12 ) - متاع افتاده روز غارت ( ر ب ) .
( 13 ) - ج طرف بكسر اول ، مال نو ، اسپ گرامىنژاد ( ر ب ) ،
( 14 ) - رخت ( ر ب ) .
( 15 ) - چشم بهمزدن .
( 16 ) - مال نو ( ر ب ) .
( 17 ) - نادر ، كمياب ( از ر ب ) .
( 18 ) - جمع جمع اناء ، ظرف .
( 19 ) - گرانبها .
( 20 ) - و آسمانها موافق بعضى مر بعض را .
( 21 ) - قدح بزرگ ( ر ب ) .
( 22 ) - منسوب به غور .
( 23 ) - جنونى كه در وقت خاص عارض شود ، مقابل مطبق .
( 24 ) - ج فرش .
( 25 ) - بهار .
( 26 ) - فروش ج فرش ، و مقصود سبزهاست .