بوجود خوانين و الا لواى استقامت و استقرار گرفت . رتّب العسكر ترتيبا و بوّبه تبويبا ، و عبّأه « 1 » بعيدا و قريبا ، و قرّر لكل أمير امرا و لكلّ مقدام « 2 » مقاما و لكلّ موقف « 3 » موقفا و لكلّ مكين « 4 » مكانا و لكلّ قرين قرانا و لكلّ زند « 5 » موريا « 6 » و لكلّ حدّ « 7 » ممهيا « 8 » و لكلّ قضيّة حكما و لكل حنيّة « 9 » سهما [ 1 ] و لكلّ يمان « 10 » مقبضا « 11 » و لكلّ ضامر « 12 » مضمارا « 13 » و لكلّ مغوار « 14 » مغارا « 15 » و لكلّ رام « 16 » مرتمى « 17 » و لكلّ نام « 18 » منتمى « 19 » و لكلّ اسم مسمّى و الجدّ « 20 » يحرّضهم « 21 » و الجدّ « 22 » يستنهضهم « 23 » و الظفر يدركهم و القدر يحرّكهم .
پس افواج جانبين كه هريك با اژدها ازدها « 24 » و حنك « 25 » بازدها « 26 » چنك
هامش
[ 1 ] - عت ، ط ، اضافه دارد : و لكل يمين مقيضا
( 1 ) - ساخته كرد آن را ( ر ب ) .
( 2 ) - نيك مبارز ( ر ب ) .
( 3 ) - ايستاننده ( ر ب ) توقفكننده . در صف لشكر و جايگاه حمله .
( 4 ) - صاحب عزت نزد پادشاه ( ر ب ) .
( 5 ) - چوب يا آهن آتشزنه .
( 6 ) - فروزنده .
( 7 ) - تيزى هر چيزى ( ر ب ) .
( 8 ) - تيزكننده ( ر ب . اقرب الموارد ) .
( 9 ) - كمان .
( 10 ) - شمشير منسوب به يمن .
( 11 ) - قبضهاى .
( 12 ) - اسب لاغر ميان .
( 13 ) - جولانگاهى .
( 14 ) - مرد سخت غارتگر . ( ر ب ) .
( 15 ) - سمجى ؟ لشكرى كه با او برابرى كند ؟
( 16 ) - تيراندازنده .
( 17 ) - تيراندازنده .
( 18 ) - بالا رونده .
( 19 ) - جاى برآمدن .
( 20 ) - كوشش .
( 21 ) - برمىانگيختشان .
( 22 ) - بخت .
( 23 ) - بر خيزيدن مىخواست آنان را .
( 24 ) - دهاء ، زيركى .
( 25 ) - آزمودگى .
( 26 ) - سبك و سهل داشتن . تكبر كردن . ( ر ب )