كثير الصّولة « 1 » باشتياق استباق « 2 » و استياق [ 1 ] « 3 » جلوهگر ميدان طرد و جوله گشته در آن قاع صفصف « 4 » صفصف ، ترصيف « 5 » صفوف مصاف كردند .
محمد شاه نيز به معاضدت « 6 » ايشان با امراء هندس « 7 » « هندوستان » از قورغان » « 8 » خويش تنزيق [ 2 ] « 9 » يكران « 10 » دلاورى كرده عرضى « 11 » پهناور كه طولش
« كَعَرْضِ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ »
« 12 » بود ، و عرضش « 13 » خارج از حيّز وهم و فرض ، بمعرض عرض درآورد [ 3 ] و قول « 14 » را به يلان مستبسل « 15 » و پيلان مست متبسّل « 16 » استوار ساخت غافل از اينكه در جنب سيف مصرى دليران ، كتارهء « 17 » هندى از خودنمايى كناره گيرد ، و با ضرب دست يلان شلشل « 18 » شل « 19 » و شلحاء « 20 » چون دست شل سستى پذيرد ، و در مصاد [ 4 ] « 21 »
هامش
[ 1 ] - ط ، استياق استباق اشتياق
[ 2 ] - ط ، به تنزيق .
[ 3 ] - ط ، عرض بعرض درآورده
[ 4 ] - يو ، در مصاد
( 1 ) - بسيار حمله .
( 2 ) - پيشى گرفتن ( ر ب ) .
( 3 ) - اسب راندن ( ر ب ) .
( 4 ) - قاع صفصف ، زمين پست هموار . ( ر ب )
( 5 ) - مرتب ساختن چنان كه سنگ و خشت را در بنا ( از كنز ) .
( 6 ) - با هم يارى نمودن . ( ر ب )
( 7 ) - مرد آزموده كار نيكنگرنده در امور . ( ر ب )
( 8 ) - سنگر . قلعه . لفظ تركى است ( كنوز ) .
( 9 ) - برجهانيدن ( ر ب ) .
( 10 ) - اسب اصيل خوب ( برهان )
( 11 ) - عرض ، لشكر ( ر ب ) .
( 12 ) - چون پهناى آسمان و زمين ( از آيهء 21 سورهء حديد )
( 13 ) - پهنايش .
( 14 ) - در تركى انبوه سپاه ( غياث ) .
( 15 ) - دل بر جنگ نهنده ( ر ب ) .
( 16 ) - ترشرو . ( ر ب )
( 17 ) - حربهايست كه بيشتر اهل هند بر ميان زنند . ( برهان )
( 18 ) - مرد سبك در حاجت ( ر ب ) چالاك .
( 19 ) - نيزهء كوچكى كه آن را گاهى دوپره و سهپره سازند و پنج و ده آن را بر دست گيرند و يكيك را بجانب دشمن اندازند ( برهان ) .
( 20 ) - تيغ تيز ( ر ب )
( 21 ) - پشتهء بلند و بالاى كوه ( ر ب ) .