ساخته « برهان الملك » را ببرهان قاطع شمشير تيز از [ 1 ] شبههء هستى برهانند ، و برهانت « 1 » ضرب فرند « 2 » فريد « 3 » آمود [ 2 ] « 4 » گوهر حيات او را بىدريغ از او بازستانند .
چون « برهان الملك » از استيلاء هراس و غلبهء خواس « 5 » جواسّ « 6 » حواسّ را پيش از وقت باستعلام حال و استفحاص « 7 » محال « 8 » مشمّر الذيل « 9 » و شمّرى « 10 » تك ساخته مجال مقاومت محال مىپنداشت ، تا وصول افواج قاهره بدون مكت « 11 » و مكث « 12 » از بيم خوف « 13 » ، و خوف « 14 » جان ، با زحوف « 15 » مرجوف « 16 » در جوف اللّيل « 17 » فى ليل يحول بين الكلب و هريره « 18 » و الاسد و زئيره « 19 » و الماء و خريره « 20 » و الطّير و صفيره « 21 » و الباب و صريره « 22 » متسارع « 23 » گشته با پيكر نال « 24 » تمثال [ 3 ] به « كرنال » پيوسته بود ، و جمعى [ 4 ] از متابعانش در مسالك « 25 » رفتار گرفتار شدند .
هامش
[ 1 ] - ط ، از ، ندارد .
[ 2 ] - يو ، آسود .
[ 3 ] - ط ، نال نال نال تمثال .
[ 4 ] - ط ، جمعى .
( 1 ) - رهن ، گرو دادن .
( 2 ) - جوهر تيغ ( برهان ) .
( 3 ) - گوهر نفيس ( ر ب ) .
( 4 ) - آراسته ( برهان ) .
( 5 ) - بيم و هراس ( برهان ) .
( 6 ) - ج جاسه ، بر وزن و بمعنى حاسه ، حواس پنجگانه ( از ر ب ) .
( 7 ) - از اين ماده باب استفعال ديده نشد .
( 8 ) - جايگاه ، ناحيت محل ( نف ) .
( 9 ) - دامن بكمر زده . آماده .
( 10 ) - چابك ( ر ب ) .
( 11 ) - اقامت .
( 12 ) - درنگ .
( 13 ) - قتل ( ر ب ) .
( 14 ) - بيم .
( 15 ) - ج زحف بفتح اول ، لشكر رونده بسوى دشمن .
( 16 ) - لرزان . ( از ر ب ) .
( 17 ) - دل شب .
ثلثى از شب گذشته .
( 18 ) - در شبى كه حائل مىشود ميان سگ و زوزهء آن .
( 19 ) - و شير و غرش آن .
( 20 ) - و آب و آواز آن .
( 21 ) - و مرغ و بانگ آن ،
( 22 ) - و در و صداى آن .
( 23 ) - شتابان .
( 24 ) - نى ( برهان ) . نال تمثال ، بمانند نى .
( 25 ) - ج مسلك ، راه .