آن ملك از إتيان « 1 » انزال « 2 » و اقامت « 3 » ، و اقامت « 4 » رسم اطاعت ، تقاعد نجسته بلا تفادى « 5 » فدويانه به سدّهء « 6 » سپهر مثال شتافت ، و مهر جهانتاب إشفاق خسروانه بر ساحت حالش تافت ، و از تقبيل « 7 » آستان نبيل به نيل مرام فايز گشته باز ايالت « لاهور » به او محوّل ، و با خيل و خول « 8 » از عواطف شاهانه مخوّل « 9 » شد ، و « فخر الدولة » خان ناظم سابق « كشمير » نيز كه در لاهور توقف داشت با منشور حكومت بصوب صوبهء خود تشمير « 10 » يافت . بعد از ورود موكب مسعود به سرحدّ « هند » جواسيس خبرت دثار « 11 »
« فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ »
« 12 » معروض داشتند كه حضرت محمد شاه فرمان سامى معلن [ 1 ] « 13 » از مضمون « إنّ امامى ما لا اسامى » « 14 » بأسامى صوبه داران صاحب راى أقطار و نواحى ، و ولات « 15 » ولايتآراى آفاق و ضواحى « 16 » اصدار ، و همگى را از اقصاى ممالك هند [ 2 ] با جنود بىإحصاء « 17 » و إحصار « 18 » ، احضار و تهنيد « 19 » سيف عزم و تشحيذ « 20 » تيغ رزم و توطيش « 21 » جند پرطيش و تعتيد « 22 » جيش دريا جيش « 23 »
هامش
[ 1 ] - يو ، معان .
[ 2 ] - ط ، اقصى ممالك هندستان .
( 1 ) - آوردن .
( 2 ) - ج نزل بضم اول و سكون دوم ، طعام كه پيش مهمان نهند ( ر ب ) .
( 3 ) - جاى ماندن دادن .
( 4 ) - برپاداشتن .
( 5 ) - بدون پرهيز .
( 6 ) - درگاه ( ر ب )
( 7 ) - بوسيدن .
( 8 ) - كنيزان و بندگان ( ر ب ) .
( 9 ) - مال داده ، ملك داده ( ر ب ) .
( 10 ) - سرعت نمودن در رفتن ( ر ب ) .
( 11 ) - خبرت دثار ، كنايه از آگاه و بينا .
( 12 ) - پس درآيند ميان شهرها . ( از آيهء 5 سورهء بنى اسرائيل ) .
( 13 ) - اعلاندهنده . آشكار سازنده
( 14 ) - در مجمع الامثال : ان امامى لا اسامى ، در پيش من چيزى است كه با آن معارضه نمىكنم ، براى كار بزرگى مثل زنند كه انتظار وقوع آن برند .
( 15 ) - ج والى .
( 16 ) - ج ضاحيه ، كرانه ( ر ب ) .
( 17 ) - بىشمار .
( 18 ) - حصر كردن ، اندازه كردن .
( 19 ) - تيز كردن شمشير ( ر ب ) .
( 20 ) - تيز كردن .
( 21 ) - آماده كردن ( ر ب ) .
( 22 ) - آماده كردن
( 23 ) - جوش جوشيدن ( ر ب ) جوش .