و حوايت « 1 » حوائب « 2 » جوانب رفته بود برگشته خبر رسانيد كه « برهان الملك » نيز از أحشام با احتشام ، احتشاد « 3 » عدّتى بىعدّت « 4 » و تجهيز گروهى با عدّت « 5 » كرده به « پانىپت » ده كروهى « 6 » « كرنال » « 7 » آمده به حكم همايون از سلاف عسكر « 8 » و آلاف « 9 » لشكر :
و هم كالاسود السّود فى حومة الوغى * و عريسهم فيها القنا و القنابل « 10 »
جمعى از دليران سرافراز إفراز « 11 » ، و با افزار جنگ و ساز رزم رزمساز ، و در كمال شوق و غرام « 12 » و شور و عرام « 13 » با السنهء « 14 » أسنّه « 15 » به ترانهء
« هاتُوا بُرْهانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ »
« 16 » نواپرداز گشته بطيش « 17 » و بطش « 18 » بطيش « 19 » نطش « 20 » سريع آغاز كردند تابى تأنّى « پانىپت » « 21 » را جلوهگاه خيول « 22 » گيتى نورد
هامش
( 1 ) - فراهم آوردن . ( ر ب )
( 2 ) - خبرهاى رسنده از دور . ( ر ب ) .
( 3 ) - گرد آوردن .
( 4 ) - بىشمار . ( حواشى ) عد ؟
( 5 ) - ساز و سامان .
( 6 ) - كروه بواو مجهول ، سه يك فرسخ . ( برهان ) مسافت قريب دو ميل 3520 گز ( حاشيهء برهان مصحح آقاى دكتر معين ) .
( 7 ) - جايى است در شمال دهلى . . . و در آنجا آبادى بدان نام است ( فرهنگ نظام ) .
( 8 ) - سلاف عسكر ، مقدمهء لشكر ( ر ب ) .
( 9 ) - ج الف ، هزار .
( 10 ) - و آنان چون شيران سياهند در سختترين جاى كارزار و خوابكاه آنان بدانجا نيزهها و اسبانست .
( 11 ) - جدا كردن ( ر ب ) .
( 12 ) - شيفتگى . ( ر ب )
( 13 ) - شاد گرديدن ( ر ب ) . شادى .
( 14 ) - ج لسان ، زبان .
( 15 ) - ج سنان ، سر نيزه .
( 16 ) - بياوريد برهانتان را اگر بوديد شما راستگويان ( از آيهء 105 سورهء بقره ) .
( 17 ) - غضب ( لغد ) .
( 18 ) - حمله كردن ، سخت گرفتن ( ر ب ) .
( 19 ) - سختگير . ( اقرب الموارد )
( 20 ) - جنبش . ( ر ب )
( 21 ) - شهريست بفاصلهء پنجاه ميلى دهلى ( استينگاس ، آنندراج ) .
( 22 ) - ج خيل .