كزده ، نظام الملك هم از ملك « دكن » فوجى كه در صيدگاه دشمن شكارى تيزپرتر از عقبان « 1 » دكن [ 1 ] « 2 » ، و از دليص [ 2 ] « 3 » درع « 4 » دلاص « 5 » درخشانتر از اختران در ليل أدكن « 6 » بودند ، جمع آورده در منزل موسوم به « كرنال » موئلى « 7 » منيع و معقلى « 8 » رفيع افراخته سيصد هزار سوار مسالح « 9 » از مسالح « 10 » مملكت با مصالح « 11 » مكاوحت « 12 » و لوازم مكالحت « 13 » و مكافحت « 14 » و آلات مكاشفت « 15 » و مكاشحت « 16 » و سه هزار عرّادهء « 17 » قوارع « 18 » رعّاده « 19 » و دو هزار فيل مست ، معدّ و مستعد و آماده ساخته خديو والاجاه چون خبر نهضت آن پادشاه عاليشان را به مقابلهء خود شنود خوشنود گشته به تبريك بخت سعيد و اظهار
« ذلِكَ ما كُنَّا نَبْغِ »
« 20 » پرداخت ، و مقارن اين حال
« جاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى »
« 21 » و قال « 22 »
« يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ »
« 23 » يعنى مسعى « 24 » ساعى « 25 » أسرع من المسع « 26 » كه به تفتيش
هامش
[ 1 ] - ط ، ملك دكن .
[ 2 ] - يو ، دليس
( 1 ) - ج عقاب . قلهء كوه ( برهان ) .
( 2 ) - قلهء كوه ( برهان ) .
( 3 ) - درخشانى ( از ر ب ) .
( 4 ) - زره .
( 5 ) - تابان .
( 6 ) - شب تار .
( 7 ) - پناه جاى .
( 8 ) - پناهگاه .
( 9 ) - ج مسلحة بفتح اول و سوم و چهارم و سكون دوم ، سلاح ور ( ر ب ) .
( 10 ) - ج مسلحة ، جاى ديدهبان . شايد مسلح .
( 11 ) - آلات ، ابزار .
( 12 ) - جنگ كردن با هم ( ر ب ) .
( 13 ) - سختى با هم . ( ر ب )
( 14 ) - جنگ كردن .
( 15 ) - آشكارا با هم جنگ كردن
( 16 ) - دشمنى نمودن ( ر ب ) .
( 17 ) - توپ مقصود است .
( 18 ) - ج قارعة ، كوبنده .
( 19 ) - بانگكننده .
( 20 ) - آن همانست كه مىخواستم ( از آيهء 63 سورهء كهف ) .
( 21 ) - آمد از دور تر جاى شهر مردى كه شتاب مىكرد ( از آيهء 19 سورهء يس ) .
( 22 ) - و گفت .
( 23 ) - اى مردمان همانا آمد شما را برهانى ( از آيهء 174 سورهء نساء ) .
( 24 ) - سخن چين ( ر ب ) جاسوس .
( 25 ) - كوشنده .
( 26 ) - شتابكنندهتر از باد شمال .