فرايس « 1 » فرانس « 2 » نقمت « 3 » سازند ، تا خورشيد موكب فيروز از افق « هندوستان » [ 1 ] طالع و كوكب كوكبهء گيتىفروز مجددا [ 2 ] در [ 3 ] جانب شرق لامع شود . أرسل عليهم لهذه العارضة عرضا عريضا « 4 » كعارض ثجّاج « 5 » و بحر عجّاج « 6 » و يمّ موّاج و بالصّواهل « 7 » و المناصل « 8 » ذى امواج و فى ضحوة النّهار ليل داج « 9 » و فى غيهب « 10 » اللّيل نجم و سراج . پس با افواج « كلاهور » « 11 » زور بعزم تسخير دار الملك « لاهور » از رودخانههاى « پنجاب » كه هريك بحر زخّار عميق و يمّ « 12 » خونخوار معيق « 13 » بود ، و آب از قرطاط « 14 » براذين « 15 » بل از قرط « 16 » آذان « 17 » تجاوز كردى ببادبانى قوايم « 18 » باد پايان كسفن هزّت من الصّوافن « 19 » گذشتند .
عرصهء « لاهور » از شعشعهء ماهيچهء « 20 » لواى منصور كه نوربخش ساهره « 21 » و ساهور « 22 » و فروغافزاى قرون و دهور بود رشك منزل هور گشت . زكريّا خان صوبهدار « 23 »
هامش
[ 1 ] - ط ، هندستان
[ 2 ] - ط ، مجدد
[ 3 ] - ط ، از
( 1 ) - ج فريسهء ، شكار .
( 2 ) - ج فرناس بكسر اول ، شير سطبر گردن ( ر ب ) .
( 3 ) - كينه ( ر ب ) .
( 4 ) - لشكرى پهناور .
( 5 ) - مانند ابر ريزنده .
( 6 ) - و درياى خروشان
( 7 ) - ج صاهل ، اسبان شيههزننده ؟
( 8 ) - ج منصل بضم ميم و صاد ، تيغ ( ر ب ) .
( 9 ) - و در چاشتگاه روز ، شب تاريك .
( 10 ) - تاريكى ( ر ب ) .
( 11 ) - پهلوانى مازندرانى كه نام او در شاهنامه آمده ( از برهان و حاشيهء آن مصحح آقاى دكتر معين ) .
( 12 ) - دريا .
( 13 ) - دورتك ( ر ب ) .
( 14 ) - عرقگير زين يا جل شتر كه پالان بر زير آن نهند ( ر ب ) .
( 15 ) - ج برذون ، ستور و اسب تاتارى ( ر ب )
( 16 ) - گوشوارهء گوش ( ر ب ) .
( 17 ) - ج أذن ، گوش .
( 18 ) - دست و پا .
( 19 ) - مانند كشتىها كه بجنبد از باد خاك روبنده
( 20 ) - مهچه ، ر ك ح 18 ص 15
( 21 ) - روى زمين ( ر ب ) .
( 22 ) - روى زمين . ماهتاب . غلاف ماه . ( ر ب )
( 23 ) - حاكم .