و الشّمس لا يمنعها بعدها * عن شيمتى ضوء و إحراق « 1 »
« ابو الفيض خان » در قلعهء « قرشى » « 2 » تحصّن جست ، و شاهزاده قلعهء « شلّوك » « 3 » را كه در حوالى « قرشى » واقع است مسخّر ، و اهالى را مدمّر « 4 » ، و متبر « 5 » ساخته عازم « قرشى » بود كه منطبق بر آن حكم همايون عزّ وصول پذيرفت كه شاهزاده بملاحظهء رسم حزم ، عزيمت جانب توران را موقوف ، و عنان نهضت و مناهضت « 6 » از معاطف « 7 » بخارا معطوف سازد . شاهزاده حسب المقرّر آن ناحيه را بجناح التّعجيل « كاختطاف الخطّاف و استلاب الحدأة » « 8 » سغبهء [ 1 ] « 9 » اختلاس و نغبهء « 10 » اجتلاط « 11 » ساخته با غنايم و نعائم [ 2 ] و اسلاب « 12 » انسلاب « 13 » جست .
هامش
[ 1 ] - عت ، سنه . ط ، سنعئه
[ 2 ] - عت ، با نغارهء غنايم ، نو ، ط ، با نقار غنايم
( 1 ) - و آفتاب بازنمىدارد آن را دور بودن آن از دو خوى روشنى دادن و سوزاندن .
( 2 ) - نخشب نسف ( حاشيهء برهان . ذيل نخشب )
( 3 ) - در نسخ مأخذ كار ، شلاوك . جهانگشا چاپ هند ، شلاوك و ضبط ( لاكهارت )) Shulluke (و در ( بار تولد ) نيز شلوك بضم اول و دوم و تشديد دوم است .
( 4 ) - هلاكشده . ( ر ب ) هلاك .
( 5 ) - هلاك . شكسته ( از ر ب ) .
( 6 ) - مقاومت ، برابرى در جنگ . ( ر ب )
( 7 ) - نواحى ، ر ك فرهنگ لغات .
( 8 ) - همچون ربودن پرستوك و ربودن غليواژ . اين هر دو جمله مثل است ر ك ( ثمار القلوب ص 39 ) .
( 9 ) - اين كلمه در حواشى ، لقمه معنى شده و ضبط و معنى دقيق آن معلوم نشد ، شايد لغفه ، لقمه .
( 10 ) - پس خورده و يك آشام آب ( ر ب ) .
( 11 ) - ربودن .
( ر ب )
( 12 ) - ج سلب ، ربوده
( 13 ) - نيك بشتاب رفتن . ( ر ب )