چنگ ، با چنگ و چغانه دمساز شدند . بلبلهء « 1 » بلبلى « 2 » و بلبان « 3 » با صوت بلبلان همدم آمد و قلقل « 4 » قمقمه و قنّينه « 5 » با غلغل صلصل « 6 » توأم . شفاه « 7 » سقاة « 8 » شفاة « 9 »
« وَ سَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً »
« 10 »
ويح جسمى من غزال شفتاه « 11 » شفّتاه « 12 » * و هو إن جاد بلثم « 13 » شفتاه شفتاه « 14 »
با شفا « 15 » و إسقاى « 16 » روانها پرداخت ، و الحان شادىفزاى شداة « 17 » اشاد اللّه أصواتهم [ 1 ] « 18 » از شدّات « 19 » سير آهنگ ، دلهاى مخالف و مؤالف را بنواخت « 20 » بنواخت .
هامش
[ 1 ] - نو ، ط ، اضافه دارد : و غنت فاغنت عن المحنين و ارتج بالطرب المجلس .
( 1 ) - كوزهء لولهدار ، آواز صراحى . ( برهان ) بفتح هر دو باء كوزه كه نايژهء آن جانب سرش باشد ( ر ب )
( 2 ) - شراب و پيالهء شراب ( برهان )
( 3 ) - يك قسم ساز كه با لبها آن را مىنوازند . ( نف ) و ر ك ح 12 ص 270 .
( 4 ) - آواز شراب كه از گلوى صراحى بيرون مىآيد . ( از برهان )
( 5 ) - شيشه . ( ر ب ) شيشهء شراب .
( 6 ) - فاخته . ( غياث ) مرغى است يا آن فاخته است ( ر ب ) ظاهرا مرغى جز فاخته است زيرا خاقانى گويد :صفير صلصل و لحن چكاوك و سارى * نفير فاخته و نغمهء هزارآوا( 7 ) - ج شفه ، لب ( ر ب )
( 8 ) - ج ساقى .
( 9 ) - ج شافى .
( 10 ) - و سيراب ساخت آنان را پروردگارشان از نوشابههاى پاك ( از آيهء 21 سورهء الدهر )
( 11 ) - دو لب آن .
( 12 ) - لاغر ساختند جسم را .
( 13 ) - اگر بوسهاى بخشد
( 14 ) - دو لب آن شفا مىدهند آن جسم را .
( 15 ) - شفا دادن .
( 16 ) - سيراب كردن .
( 17 ) - ج شادى ، شعر خواننده . سرود گوى ( ر ب )
( 18 ) - بردارد ( بلند سازد ) خدا آوازهاى آنان را .
( 19 ) - ج شد ، باصطلاح نغمهوران و مطربان آنست كه نغمه را بلند كنند و پست كنند تا وقتى كه موافق مدعا راست شود ( برهان )
( 20 ) - نوازش .