شكفت ، و عرعر عيش و شمشاد شادى سر به سدره « 1 » كشيده شواهد [ 1 ] اقاليم سبعة كه از حادثات دهر رو در پردهء هفت « 2 » نهفته بود به مشاطگى اين دولت عالمآراى شگرف بهر هفت « 3 » آرايش گرفت .
واقفان مناصع « 4 » حضور مبارك ، از مبارك « 5 » لطف و مصانع « 6 » اصطناعش « 7 » سيراب گرديدند ، و خساس [ 2 ] « 8 » و كرام [ 3 ] از جامه خانهء انعام عام ، و مصطبهء « 9 » ارفاد « 10 » و اكرامش طلا پوشيدند و طلا « 11 » نوشيدند . بزم ملّت نبوى بنوى [ 4 ] « 12 » به بوى مشكبيز ديانت و رايحهء روحانگيز صيانتش عطرآگين شد ، و نيّر جهانافروز دين مصطفوى در فروردين دولت استوارش بمحاذات خطّ استوا رسيد . عهد فرخنده خنده زنان زبان تهيّهء تهنيه « 13 » بهيئة « 14 » بهيّهء مدّاحان برگشود ، و دهر فيروز بر جدّ « 15 » و بخت خديو
هامش
[ 1 ] - يو ، تواهد .
[ 2 ] - نو ، خناس . ط ، جناس .
[ 3 ] - يو ، كرام
[ 4 ] - يو ، ندارد
( 1 ) - درختى است در بهشت .
( 2 ) - پردهء ابر ( حاشيهء نو ) افتادن و بركنده شدن ( يو ، عت ) مأخذ اين دو ترجمه يافت نشد شايد مقصود پردهء هفت رنگ ، هفت طبقه ، زمين .
( 3 ) - ر ك ح 7 ص 257 ،
( 4 ) - ج منصع بفتح اول و سوم انجمن ( ر ب ) .
( 5 ) - نهريست ببصره و شهريست بواسط ( ر ب ) در اين صورت مبارك لطف اضافهء تشبيهى است . و آنكه در بعضى حواشى مبارك را بفتح اول و كسر چهارم ضبط كرده و آن را حوضها و منبع آب ترجمه كردهاند ، بر اساسى نيست .
( 6 ) - ج مصنع ، جاى گرد آمدن آب باران . ( ر ب ) .
( 7 ) - نيكويى كردن . ( ر ب )
( 8 ) - ج خسيس ، فرومايه . ( ر ب )
( 9 ) - دكان مانند . ( ر ب ) محل اجتماع مردم . ( نف )
( 10 ) - مص باب افعال ، دادن چيزى ( ر ب ) .
( 11 ) - طلاء ، سيكى . ( ر ب )
( 12 ) - به تازگى .
( 13 ) - تهنيت ، مباركباد
( 14 ) - بر شكل ، بسان .
( 15 ) - بهره . نصيب ( ر ب ) .