زبرجد تخت ، گوهرافشان تبريك گشته در صنعت خيفا [ 1 ] « 1 » گفت .
شعر :
بختت معلّى تختت ممهّد * جشنت مروّج جيشت مؤكّد
و زمانه از روى ترحيب و ترجيب « 2 » ، بر جيب و گريبان كرّوبيان « 3 » از ذكر و بيان دعاى دولتش ، ذيع « 4 » شميم شمامهء عنبر ، وضوع « 5 » لبيخهء « 6 » مشك أذفر « 7 » كرد ، و از فرّ شكوهش پايهء سرير « 8 » پرسرير « 9 » سر بر سرير « 10 » برافراشت ، و او رنگ چهار پايهاش با هفتورنگ « 11 » مينو سير و هفت اورنگ « 12 » مينو « 13 » رنگ پايهء همدوشى گرفت ، و افواه دور و نزديك به مدايح نباهتش « 14 » متفوّه « 15 » شد ، و وجوه « 16 » ترك و تازيك [ 2 ] « 17 » بانعام بىاحصا و احسان عامّ فزون از حصاى « 18 » او متجّوه « 19 » . از
هامش
[ 1 ] - يو ، خفا ، عت ، تو : حنفا . ط ، چنفا .
[ 2 ] - ط ، تاريك
( 1 ) - نام صنعتى است ( در عبارت ) كه يك كلمهء آن منقوط و ديگر كلمه غير منقوط باشد . از شروح مقامات حريرى ( غياث ) و ر ك آنندراج .
( 2 ) - مص باب تفعيل ، بزرگ داشتن . ( ر ب )
( 3 ) - و بتخفيف راء و تشديد ياء ، در عربى ، فرشتگان مقرب ( ر ك برهان و حاشيهء آن مصحح دكتر معين و ر ك ر ب ) .
( 4 ) - پراكندن ( ر ب ) .
( 5 ) - بردميدن . ( ر ب )
( 6 ) - نافهء مشك . ( ر ب )
( 7 ) - تيزبو . ( ر ب )
( 8 ) - تخت .
( 9 ) - نعمت و فراخى زندگانى . ( ر ب )
( 10 ) - قوس و قزح ( برهان ) .
( 11 ) - بنات النعش . دب اكبر ( برهان )
( 12 ) - هفت آسمان ( برهان )
( 13 ) - مينا ( برهان ) .
( 14 ) - نباهة . بزرگى ( از ر ب )
( 15 ) - سخنگو ( ر ب ) .
( 16 ) - بزرگان .
( 17 ) - تازيك ، تاجيك غير عرب و ترك ، براى اطلاع از ريشهء اين كلمه رجوع شود به حاشيهء ص 455 ج 1 برهان ، مصحح آقاى دكتر معين .
( 18 ) - حصى ، ريگ .
( 19 ) - خداوند جاه . بزرگ ( تج ) .