درآمد [ 1 ] ، و فى الظّهر جاء بالعصر » « 1 » همينكه افواج بهم « 2 » بهم مصادم و مصادف و ملاقى و ملاغف « 3 » گشتند ، دلاوران دژآهنگ « 4 »
صقور على اثباج جرد عوابس * و اسد إذا ما كان يوما نزولها « 5 »
بر آهنگ جنگ چنگ و چنگال اقتحام و خطاطيف « 6 » خاطفهء « 7 » التحام « 8 » تيز ، و همان روز كه سادس « 9 » ماه صفر بود در كنار آب بطّ « 10 » « كصقر صاقر يلاقى البطّ » « 11 » آغاز ستيز كردند ، و بمخالب همّت و مناسر « 12 » جلادت ، أعناق « 13 » و مناسر « 14 » روميّه را أعناق « 15 » و قلب و جناح « 16 » و جوانح « 17 » و پروبال و فرّ و يال درهم شكسته متطاير ساختند
« وَ كُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ فِي عُنُقِهِ »
« 18 » شعر :
و تدرى سباع الطّير أنّ كماته * إذا لقيت صيد الكماة سباع « 19 »
تطير جياعا فوقها و تردّها * ظباة إلى الأوكار و هي شباع « 20 »
هامش
[ 1 ] - ط ، در آمدند .
( 1 ) - عصر ، گروه . قبيله ( ر ب ) .
( 2 ) - ج به همه بضم اول و سكون دوم . دلاور ( ر ب ) .
( 3 ) - رسنده . ( ر ب ) .
( 4 ) - خشمناك سهمگين ( برهان ) .
( 5 ) - بازهايند ترشرو بر پشت اسبان تنك موى و شيرانند بروز پياده شدن .
( 6 ) - ج خطاف ، بضم اول و تشديد ثانى چنگال و نيز آهن سر كج و تيز ( ر ب ) .
( 7 ) - درخشان .
( 8 ) - سخت گرديدن جنگ .
( 9 ) - ششم .
( 10 ) - آبى است در حوالى بغداد .
( 11 ) - مانند مرغ شكارى كه مىبيند بط را .
( 12 ) - ج منسر بكسر اول و فتح سوم و سكون دوم ، و بر وزن مجلس نيز منقار مرغ ( ر ب ) .
( 13 ) - ج عنق جماعت مردم و مهتران ( ر ب ) .
( 14 ) - مقدمهء لشكر بزرگ ( ر ب ) .
( 15 ) - ج عنق ، گردن .
( 16 ) - دست ، طرفين لشكر ( ر ب ) .
( 17 ) - استخوانهاى پهلو ( ر ب ) .
( 18 ) - و هر آدمى را در گردن وى افكنديم كردار او را ( از آيهء 14 سورهء بنى اسرائيل ) .
( 19 ) - كماة ج كمى ، بر وزن غنى دلاور .
( 20 ) - ظباة ج ظبة ، دم شمشير . او كار جمع وكر ، آشيانه .