بر حسن طالع آفرين خوان برخش « 1 » كوه برخش « 2 » برآمده با ذرّى « 3 » درخشآساى « 4 » درّى « 5 » درخش « 6 » ، آذرخشافكن « 7 » دلهاى مخاصمان گرديدند [ 1 ] ، و از عون « 8 » الهى بر ارغون « 9 » پولادسم ، ارغون « 10 » رزم و چنگ جنگ را بر آهنگ خصمافكنى تيز آهنگ ساختند ، و بمضراب مضارب و زخمهاى كارى زخمهزن تار اوتار « 11 » و شرايين « 12 » خصم شرّ آيين گشته با تيغ كج و نيزهء راست به مخالفنوازى پرداختند .
تنيزهء « 13 » دشت ، بنيزه و سنان جانستان لالهستان گشت ، و بانگ [ 2 ] تبيره « 14 » و رويينهخم « 15 » ، از خم رويين فلك « 16 » درگذشت . مخالفان به اندك كرّ و فرّ « 17 » گسسته و ميان شكسته با بخت جاشر « 18 » خاسر « 19 » و حاسر [ 3 ] « 20 » از سهم [ 4 ] تير سهپر سپر انداخته بىتيغ و بىسپر پى سپر فلوات « 21 » فرار گشته رخ به خون برآكنده ، پراكنده و از بيم سيوف مسلّله [ 5 ] « 22 » خود را به نهور « 23 » مسلسله « 24 » در افكندند .
هامش
[ 1 ] - يو ، كردند .
[ 2 ] - يو ، ندارد .
[ 3 ] - ط ، حاسير .
[ 4 ] - ط ، و از سهم .
[ 5 ] - نو ، مسلسله .
( 1 ) - به + رخش - اسب ( برهان ) و نام اسب رستم .
( 2 ) - پشت اسب ( برهان ) .
( 3 ) - شمشير بسيار آب ( ر ب ) .
( 4 ) - برق .
( 5 ) - روشن ( ر ب ) .
( 6 ) - فروغ ( برهان ) .
( 7 ) - صاعقه .
( 8 ) - يارى .
( 9 ) - اسب تند و تيز ( برهان ) .
( 10 ) - مخفف ارغنون ( برهان ) ارغون رزم و چنگ جنگ اضافهء تشبيهى است .
( 11 ) - ر ك ح 11 ص 88 .
( 12 ) - ج شريان .
( 13 ) - طرف و دامن ( برهان ) .
( 14 ) - دهل ( برهان ) .
( 15 ) - رويينخم ، كوس و نقارهء بزرگ ( برهان ) .
( 16 ) - آسمان .
( 17 ) - حمله و گريز .
( 18 ) - دور مانده ( از ر ب ) .
( 19 ) - زيانمند .
( 20 ) - دريغ خورده ، ليكن بدين معنى حسير است نه حاسر .
( 21 ) - ج فلات ، دشت بىآب و گياه ( ر ب ) .
( 22 ) - كشيده .
( 23 ) - ج نهر ، جوى ( ر ب ) .
( 24 ) - در هم پيوسته ( ر ب ) .