اوتار « 1 » چارتار « 2 » سرور . ماه از هاله « 3 » دايره مىزد ، عطارد قلم بدست گرفته خطبه مىنوشت « 4 » . ناهيد چنگ مىنواخت « 5 » . خور هنگامهء طرب گرم مىكرد ، و درخور بود .
بهرام برسم غلامان خدمت بجا مىآورد ، و جاى آن داشت ، و مشترى « 6 » به عمامهء زرين علاقه « 7 » و درّاعهء « 8 » انور سر و بر آراسته صدر انجمن گشته . زحل براى نظاره در گوشهء بام فلك رخت اقامت انداخته ، چرخ از منطقه « 9 » به تهيّهء اسباب سور كمر بسته ، قيفاوس « 10 » بزينتافزايى بزم ، تاج زرين بر سر نهاده ، و جبّار « 11 » دگنك « 12 » بدست بمحفل آرايى ايستاده ، دلفين « 13 » خيك بر دوش گرفته از رود نيل فلك « 14 » آب مىكشيد ، و كواكب سحابى « 15 » لنگ ابرى بر كمر بسته با سبوى شفق از خم ميناى سپهر تشنگان مجلس را آب مىبخشيد . عوّا « 16 » صلاى سرور به ساكنان عرش در مىداد ، و زبانا « 17 » زبان به ترانه مىگشاد ، و رأس « 18 » سر بر آسمان مىسود و ذنب « 18 » عقده از دل
هامش
( 1 ) - تارها .
( 2 ) - چارتاره طنبور و هر سازى كه بر آن چهار تار بندند ( برهان ) .
( 3 ) - خرمن ماه و آن به شكل دايره است .
( 4 ) - عطارد را دبير فلك نامند .
( 5 ) - ناهيد را مطربهء فلك نامند ( از كنوز ) .
( 6 ) - مشترى را قاضى فلك و قاضى صدر ششم ( آسمان ششم ) نامند :قاضى صدر ششم را طالع مسعود تو * مقتداى فتوى صاحبقرانى آمدست .سنائى
( 7 ) - آويزه .
( 8 ) - جامه ( ر ب ) . جبه كه پيش آن شكافته است ( المنجد ) .
( 9 ) - منطقة الجوزاء ر ك ح 4 ص 103 .
( 10 ) - صورت چهارم از صور شمالى ، چون مردى با كلاه ( التفهيم ص 91 ) و آن را قيقاوس هم نوشتهاند ( حاشيهء همان صفحه ) .
( 11 ) - صورت دوم از صور جنوبى ، چون مردى است كمر شمشير بسته ( از التفهيم ص 93 ) و بدست او عصايى است .
( 12 ) - عصا . ( رسملى قاموس )
( 13 ) - ر ك ح 3 ص 105 .
( 14 ) - بمناسبت رنگ نيلگون آسمان .
( 15 ) - پنج كوكب است از گونهء كاهكشان چون پارهء ابر ( التفهيم ص 88 ) .
( 16 ) - بانگكننده ، و صورت پنجم است از صور شمالى .
( 17 ) - ر ك ح 12 ص 103 .
( 18 ) - ر ك ح 11 ص 105