فخسف بدورهم « 1 » و حصرت « 2 » صدورهم و أحيط بهم من حواليهم به من حواليهم و دارت دائرة الدّوائر « 3 » عليهم بحيث ما دبّت « 4 » منهم نملة « 5 » و لا ذبت « 6 » عنهم حملة . جمله حملهء « 7 » سلاح روميه از بيم هنديهء « 8 » عجم خود را بر عرب « 9 » زده برخى را سيلاب از گردن گذشته بسررسيد ، و بعضى را قطرهء آب آتش رنگ « 10 » از سر گذشته به گردن آمد . از جريان سيف كه نواير شرّ جز به آن اطفاء نپذيرد ، رود خون جريان يافت ، و مصنع « 11 » دم « 12 » از دم ضيع « 13 » مصنّع « 14 » شد . بقيّه السيف « 15 » بجانب شهر تبريز ، عنانريز [ 1 ] « 16 » آهنگ گريز كردند . باد پايان صرصر تك از روميّه نه چندان بدست آمد كه كميت قلم به پايان بيابان بيان كميّت آن توان رسيد ، و « فرّخ خان مكرى » مكرى انديشيده بوده كه بغتة بغيهء خود را از بغى باطن ظاهر سازد هر چند كه آثار [ 2 ] « غشّ القلوب يظهر فى فلتات الألسن و صفحات الوجوه » « 17 » كمال قال الزهير [ 3 ] :
متى تك من صديق او عدوّ * يخبرك الوجوه عن القلوب « 18 »
هامش
[ 1 ] - يو ، نو ، عنان .
[ 2 ] - عت ، اضافه دارد ، مثل . ط ، هر چند كه بمفاد القلوب .
[ 3 ] - يو ، الزهر . ط ، الظهير .
( 1 ) - ج بدر ، ماه تمام .
( 2 ) - تنگ شد .
( 3 ) - هزيمت
( 4 ) - نه جنبيد .
( 5 ) - مورچه .
( 6 ) - دفع نشد .
( 7 ) - ج حامل .
( 8 ) - هندى ، كنايه از شمشير ( برهان ) .
( 9 ) - آب صافى بسيار ( ر ب ) .
( 10 ) - شمشير .
( 11 ) - حوض .
آبگير ( غياث ) .
( 12 ) - خون .
( 13 ) - شمشير جلا داده .
( 14 ) - آراسته ، زيبا .
( 15 ) - مانده ، آنها كه از مرگ رستند ، آنها كه كشته نشدند .
( 16 ) - عنانريز رسيدن ، جلد و با شتاب رفتن ( از آنندراج )
( 17 ) - كينهء دلها آشكار مىشود در لغزشهاى زبان و ظاهر رخسارها . در مجمع الامثال اين مثل جزء امثال مولدين آمده است .
( 18 ) - ر ك تعليقات