امان تحصّن جست . در طرمساء « 1 » مساء « 2 » در هنگامى كه سواد ليل « 3 » غدافى « 4 » به زاغ پا « 5 » بر غراب حالك « 6 » كيف حالك « 7 » مىگفت طاير ميثاق را ميساق [ 1 ] « 8 » ساخته و هماى دولت را غراب البين « 9 » گفته « ركب جناحى الطّائر » « 10 » به ادلاج « 11 » ، ناحى « 12 » انحاء « 13 » گريز شد ، و در همان ظلمت ليل « أجبن من نهار » « 14 » بحمل أحمال نپرداخته بلا تحمّل اسباب تجمّل را ريخته با سپاه ملومهء « 15 » ملمومه [ 2 ] « 16 » و اتباع و پيروان [ 3 ] بيروان [ 4 ] و هوش ، هوس و آرزوى سرورى را از روى درد و داغ وداع كرده هملاج « 17 » باد حمله را « و هو أشأم من حميره » « 18 » به سمت فرار متقاذف « 19 » ساخت و از راه فسا [ 5 ] تفصّى « 20 » جست « رجع على حافرته » « 21 » توقتاولان [ 6 ] « 22 » قلاع [ 7 ] « 23 »
هامش
[ 1 ] - يو ، طاير ميثاق ساخته .
[ 2 ] - يو ، ندارد .
[ 3 ] - ط ، پيروان
[ 4 ] - عت ، و بيروان و هوش . . .
[ 5 ] - ط ، نسا
[ 6 ] - ط ، و توقتاولان .
[ 7 ] - نو ، ط ، قلان .
( 1 ) - تاريكى و تراكم آن ( ر ب ) .
( 2 ) - شب .
( 3 ) - شب .
( 4 ) - غداف زاغ سياه ( ر ب ) غدافى ، زاغ مانند .
( 5 ) - زاغ پا ، طعنه و سرزنش ( برهان )
( 6 ) - سخت سياه ( ر ب ) .
( 7 ) - چونست حال تو .
( 8 ) - مرغى كه بال برهم زند در پريدن ( ر ب ) پرزن .
( 9 ) - زاغ پيسه يا سرخ منقار ( ر ب ) و پندارند كه او بانگ فراق مىدهد .
( 10 ) - و در مجمع الامثال ، ركب جناحى النعامة ، براى كسى مثل زنند كه در گريز يا كار ديگر بكوشد .
( 11 ) - اول شب رفتن ( ر ب )
( 12 ) - آهنگكننده ( ر ب ) .
( 13 ) - ج نحو ، راه . سو ( ر ب ) .
( 14 ) - ترسوتر از جوجهء اشوات ( حبارى ) .
( 15 ) - سرزنش شده .
( 16 ) - ديوانه . گرد و فراهمشده ( ر ب ) .
( 17 ) - ستور نيكرو ( ر ب ) .
( 18 ) - شومتر از حميره و آن اسب شيطان ابن مدلج ( بزعم جاهليان ) است و آن را داستانى است كه در مجمع الامثال بتفصيل آمده است .
( 19 ) - شتابنده در تاخت ( از ر ب ) .
( 20 ) - رهائى يافتن ( ر ب ) .
( 21 ) - بازگشت از راهى كه آمده بود ( مجمع الامثال ) .
( 22 ) - تركى ، نگاهبان پرچم . نگاهبان .
( 23 ) - ج قلعه .