بالاى و چگل « 1 » همخوابه ، و زالان « 2 » مضاجع « 3 » رودابه « 4 » گشتند و أبكار « 5 » چاشنى ضربة البكر « 6 » دريافتند .
هر مؤنّثى به مذكّرى كه مذكّر [ 3 ] « 7 » تهديد
« فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ »
« 8 » بود مصادف [ 4 ] گرديد و هر رود زنى در غمرات « 9 » رود كه از مضمون
« بِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ »
« 10 » اخبار مىكرد ، مورد
« إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ »
« 11 » آمد . رزمه « 12 » هاى خارا « 13 » خوارتر از خارا « 14 » در عرصهء رزم ريخته شد
« فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ »
« 15 » ، و اثواب « 16 » حرير از پيكر حراير « 17 » مانند حراير « 18 » به خاك هامون آميخته ،
« فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِنْ باقِيَةٍ »
« 19 »
هامش
[ 1 ] - ط ، ضرب .
[ 2 ] - يو ، البكو .
[ 3 ] - ط ، بذكر .
[ 4 ] - ط ، مصارف و مصادف .
( 1 ) - گل و لاى و لجن ( برهان ) .
( 2 ) - پير سپيدمو ، وجه شبه آميختن با گل و لاى است و نيز در آن ايهامى است به نام زال پدر رستم بمناسبت ذكر رودابه زن وى .
( 3 ) - افا باب مفاعله ، همخوابه .
( 4 ) - آب رود ، آب رودخانه و در آن ايهامى است به رودابه دختر مهراب كابلى زن زال .
( 5 ) - ج بكر .
( 6 ) - ضربتى كه در يكبار صاف ببرد ( ر ب )
( 7 ) - يادآورنده .
( 8 ) - پس آيا پندگيرندهاى هست ( از ذيل آيهء 15 يا 17 سورهء قمر ) .
( 9 ) - ج غمرة بفتح اول و سوم ، بسيارى آب .
( 10 ) - بد جايى است كه درآيند ( از آيهء 100 سورهء هود ) .
( 11 ) - همانا خدا آزمايشكننده است شما را به نهرى ( از آيهء 250 سورهء بقره ) .
( 12 ) - بقچهء رخت ( برهان ) .
( 13 ) - نوعى از بافتهء ( تافته ؟ ) ابريشمى . ( برهان مصحح آقاى دكتر معين ) .
( 14 ) - سنگ سخت ( برهان ) .
( 15 ) - پس هلاك گردانيده شدند به آواز سخت عذاب ( از آيهء 5 سورهء الحاقه )
( 16 ) - ج ثوب ، جامه .
( 17 ) - زنان آزاده و كريمه .
( 18 ) - ج حره بضم اول ، ريگ بىگل ( از ر ب ) .
( 19 ) - پس آيا بينى ايشان را هيچ بازماندهاى ؟
( آيهء 8 سورهء الحاقه )