قادراندازان « 1 » شغا « 2 » بند شغاد « 3 » فن أهوز [ 1 ] « 4 » مهارت ، چهره بسان عزازيل « 5 » از زخم و رجم « 6 » شهب « 7 » ثاقبه [ 2 ] « 8 » تافته با فئهء « 9 » باقيه ، تافته دل و سوخته جان هزيمت يافته انثنا « 10 » به ثناى [ 3 ] « 11 » گريز كرده بشيراز آمدند . پس « اشرف » بر شرف [ 4 ] « 12 » تدبير در آمده از آن ورطهء هايله طريق و راطهء « 13 » پيش گرفت ،
« يُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلًا »
« 14 » و « مياصديق » « 15 » و « ملا زعفران » را باستطلاب « 16 » مأمن نجات و استعفاء « 17 » از زلّات « 18 » بادره [ 5 ] « 19 » به دربار [ 6 ] نادرى روان ساخته چست بحصن [ 7 ] امّان « 20 »
هامش
[ 1 ] - تمام نسخ آهوز
[ 2 ] - ط ، نو ، باقبه باقيه ، نو ندارد .
[ 3 ] - يو ، شنا
[ 4 ] - يو ، بشرف .
[ 5 ] - نو ، بادرى
[ 6 ] - ط ، بدر .
[ 7 ] - يو ، بحض ، عت به حص .
( 1 ) - ر ك ح 2 ص 129
( 2 ) - تركش و تيردان ( برهان ) .
( 3 ) - نام برادر رستم ( برهان )
( 4 ) - نام تيراندازى بوده به غايت قادرانداز در زمان انوشيروان ( برهان ) مصحف و هرز . و هرز ديلمى از سرداران انوشيروان . . . ( ر ك ح 5 ص 191 برهان مصحح آقاى دكتر معين ) .
( 5 ) - شيطان .
( 6 ) - سنگسار كردن . لعنت . دشنام ( ر ب ) .
( 7 ) - ج شهاب .
( 8 ) - شهاب ثاقب شعلهء افروخته ( ر ب ) شعلهاى كه شياطين بدان از آسمان رانده شوند و اين جمله مأخوذ است از آيهء 10 سورهء صافات .
( 9 ) - گروه ( ر ب ) .
( 10 ) - بازگرديدن ( ر ب ) بازگشت .
( 11 ) - ثناء ، ستايش بمدح باشد يا بذم ( ر ب ) .
( 12 ) - ج شرفه ، كنگره ( ر ب ) .
( 13 ) - مكر و فريب ( اقرب الموارد ) .
( 14 ) - مىخواهند كه فراگيرند ميان اين راهى ( قرآن كريم آيهء 149 سورهء نساء )
( 15 ) - در روضة الصفا تأليف مرحوم هدايت ، ملا صديق آمده است .
( 16 ) - اين باب قياسا از ماده طلب استعمال شده .
( 17 ) - پوزش خواستن .
( 18 ) - ج زلة بفتح اول و تشديد دوم ، گناه و خطاى بىاراده . لغزش ( ر ب ) .
( 19 ) - تيزى خشم و شتابزدگى ، خطا در قول يا فعل كه از خشم پديد آيد ( ر ب ) .
( 20 ) - امانت دار و معتمد عليه ( ر ب ) .