و كانما الجوزاء حين تصوّبت « 1 » * لبد عليه و الثّريّا برقع « 2 »
به افواج گران سبك عنان ساختند ، جهّز كتائبه « 3 » و ابرز مضاربه « 4 » و ضرب سرادقه « 5 » و عرض فيالقه [ 1 ] « 6 » و نشر بيارقه « 7 » و حشر رواعده « 8 » و بوارقه « 9 » و أنفق خزائنه و أنفد دفائنه « 10 » و بذل فى صوان الملك ديناره و أشعل فى حفظ ماء « 11 » الملك على العدى « 12 » ناره و به نيت « 13 » القباب [ 3 ] « 14 » و طفا « 15 » على يمّ « 16 » المعسكر « 17 » من الخيم « 18 » الحباب [ 4 ] . فرّاشان با فرّ و شان در هر منزل ماه خرگاه « 19 » بر خرگاه [ 5 ] ماه « 20 » مىافراختند ، و ساهرهء « 21 » ارض را از ستارههاى آفاق تاب آفتاب قباب ، و
هامش
[ 1 ] - عت ، فيالقه . نو ، نيايقه .
[ 2 ] - ط ، و اشتعل .
[ 3 ] - يو ، القياب .
[ 4 ] - ط ، بعد از اين كلمه اضافه ، دارد ، پس به حكم و الا
[ 5 ] - ط ، به خرگاه .
( 1 ) - و گويا جوزا هنگامى كه از بالا به نشيب آمد .
( 2 ) - نمد زين است بر آن و ثريا روى بند است .
( 3 ) - ج كتيبه ، لشكر ( ر ب ) .
( 4 ) - ج مضرب ، شمشير ( ر ب ) .
( 5 ) - سرادق ، سراپرده ، خيمه از پنبه ( ر ب ) .
( 6 ) - ج فيلق بفتح اول و سوم ، لشكر ( ر ب ) .
( 7 ) - ج بيرق .
( 8 ) - ج راعد .
( 9 ) - ج بارق و مقصود از رواعد و بوارق توپ و اسلحهء آتشى است .
( 10 ) - ج دفينه
( 11 ) - رونق .
( 12 ) - دشمنان كه با آنان در جنگ باشند ، و كلمه اسم جمع است ( اقرب الموارد )
( 13 ) - ساخته شد . برآورده شد .
( 14 ) - ج قبه ، بناى گرد بر آورده ( ر ب ) .
( 15 ) - بالا بر آمد ( ر ب ) .
( 16 ) - دريا ( ر ب ) .
( 17 ) - لشكرگاه ( ر ب ) .
( 18 ) - ج خيمه ( ر ب ) .
( 19 ) - اضافهء تشبيهى .
( 20 ) - خرگاه ماه ، هاله ، ماه .
( 21 ) - روى زمين ( ر ب ) .