بسيط غبرا گسترد ، و به قوت سر پنجهء جلادت بسط « 1 » كفّ ايادى « 2 » رحمت بر عباد و كفّ « 3 » ايادى « 4 » زحمت و عناد از بلاد نموده حجّت
« بَلْ يَداهُ مَبْسُوطَتانِ »
« 5 » بدست آورد ، و با [ 1 ] كلك نيزهء خطّى قلم نسخ بر نسخ أعمار خطاكاران خطط « 6 » كشيده اراض « 7 » فساد را از ارض مسطّح برچيد ، و برجيد « 8 » وجود بدگوهران بضرب شمشير بىجاده 2 ] بيجادهگون ، قلايد « 9 » لعلى بست و با صيقل خنجر خورشيد زنگ « 10 » ، رنگ زنگ از سجنجل « 11 » حال گيتى زدود ، و ربع مسكون را از ظلام « 12 » ظلم ببرقانگيزى سمّ سمندروش روشن نمود [ 3 ] ، و دوست و دشمن را به يكديگر مرتبط كرد [ 4 ] « حتّى يؤلّف بين الضّب و النّون » « 13 » و فرق متضادّه را چون اضداد عناصر بهم مختلط ساخت [ 5 ] « حتّى « 5 » يجمع بين الثّلج و النّار » « 14 » . عصاة « 15 » و طغاة « 16 » جهان بضرب چوب تأديبش « عبيد العصا » « 17 » شدند
« قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ »
« 18 » و عتاة « 19 » و عداة « 20 » عالم ، بتعليم
هامش
[ 1 ] - عت ، ط ، آورده با .
[ 2 ] - يو ، بيجاره .
[ 3 ] - نو ، ط ، نموده .
[ 4 ] - عت ، اضافه دارد مثل .
[ 5 ] - ط ، تا آنكه حتى .
( 1 ) - گستردن . ( ر ب ) . گسترش .
( 2 ) - جج يد ، نعمت ، احسان .
( 3 ) - بازداشتن .
( 4 ) - جج يد ، دست .
( 5 ) - بلكه دو دست او گشاده است . ( از آيهء 69 سورهء مائدة ) .
( 6 ) - ج خطه .
( 7 ) - بساط سطبر از پشم گوسفند يا شتر . ( ر ب ) .
( 8 ) - گردن .
( 9 ) - ج قلاده و مقصود از قلايد لعلى ، خونى است كه از بريدن سر آيد .
( 10 ) - پرتو آفتاب و ماه ( برهان ) .
( 11 ) - آينه ، لغت رومى است . ( ر ب ) .
( 12 ) - تاريكى .
( ر ب ) .
( 13 ) - تا سازوارى دهد بين سوسمار و ماهى . مثلى است ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 14 ) - تا فراهم آورد ميان برف و آتش و در هر دو مثال مقصود محال بودن كار است .
( 15 ) - ج عاصى ، نافرمان .
( 16 ) - ج طاغى ، سركش .
( 17 ) - گويند الناس عبيد العصا ، يعنى از آنكس ترسند كه آزارشان كند ( اقرب الموارد ) محشيان اين جمله را صوفى ! معنى كردهاند .
( 18 ) - گفتند آمديم از روى فرمانبردارى ( از آيهء 10 سورهء فصلت )
( 19 ) - ج عاتى ، درگذرنده از حد . ( اقرب الموارد ) نافرمان .
( 20 ) - ج عادى ، ظالم ستمگار ( اقرب الموارد ) .