بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ »
« 1 » كرده به پاى دليرى سر بسرورى و دست بخصمافكنى برآورد ،
« حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ »
« 2 » و از روى نجدت « 3 » و بجدت « 4 » بجذب [ 1 ] تأييد و به حدّت « 5 » سيف حديد كاربند [ 2 ] كشورگشايى گشت ، و جواد مجادت [ 3 ] « 6 » از طبع جواد « 7 » بر جواد « 8 » اجادت « 9 » رانده ، بإكناف « 10 » أرفاغ [ 4 ] « 11 » اطراف ، و تكنيف « 12 » اكناف و اطراف ، و تكتيف « 13 » اكتاف « 14 » و اطراف [ 5 ] اهل خلاف دست يازيده [ 6 ] به لشكركشى و دشمنكشى شمشير بست [ 7 ] و بازو گشاد [ 8 ] و كمند گشود و دست فتنه بر پشت بست .
پرده داران حجاب ملكوت نويد [ 9 ] :
أرى النّصر معقودا برايتك الصفرا « 15 » * فسروا فتح الدّنيا فانت به أحرى « 16 »
هامش
[ 1 ] - يو ، ندارد .
[ 2 ] - يو ، بندر .
[ 3 ] - يو ، مجادات .
[ 4 ] - عت ، ارفاغ .
[ 5 ] - ط ، اطراف بدن .
[ 6 ] - يو ، عت ، ياوند .
[ 7 ] - يو ، به شصت .
[ 8 ] - جز ط ، تمام نسخ گشود .
[ 9 ] - عت اضافه دارد . شعر .
( 1 ) - و زنده گردانيديم بدان شهر مرده را ، همچنين است بيرون آمدن . ( از آيهء 11 سورهء ق ) .
( 2 ) - تا جدا سازد پليد را از پاكيزه . ( از آيهء 173 سورهء آل عمران ) .
( 3 ) - دليرى و مردانگى . ( ر ب ) .
( 4 ) - علم . ( اقرب الموارد ) .
( 5 ) - تيزى .
( ر ب ) .
( 6 ) - بزرگوار گرديدن . ( ر ب ) بزرگى ، بزرگوارى .
( 7 ) - بخشنده .
( 8 ) - ج جاده ( به تشديد دال ) ، شاهراه . ( ر ب ) .
( 9 ) - نيكويى . بخشش . ( ر ب ) .
( 10 ) - مص باب افعال ، يارى دادن . ( ر ب ) .
( 11 ) - ج رفغ بفتح اول ، نكوهيدهترين وادى . بدترين آنها از روى خاك جاى خشك بىنبات . ( ر ب ) .
( 12 ) - مص باب تفعيل ، احاطه كردن . فراز گرفتن چيزىرا . ( ر ب ) .
( 13 ) - به آهن پيوند نمودن . ريزهريزه بريدن گوشت . ( ر ب ) .
( 14 ) - ج كتف بفتح اول و كسر دوم ، شانه .
( 15 ) - مىبينم پيروزى را بسته به پرچم زرد تو .
( 16 ) - پس به راه رو و بگشا جهان را پس تو بدان سزاوارترى .