نوايب « 1 » نوبت [ 1 ] زن « 2 » حالش ، و دولت « 3 » معانق [ 2 ] « 4 » دولت بىمآلش گرديد ، يعنى [ 3 ] تير آه سحر خيزان كارگر افتاده جنون قوى بر او طارى شد و آن مجنون به دعاى ليلى « 5 » از پا در آمد
« فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الْآخِرَةِ وَ الْأُولى »
« 6 » ، و ابن عمّش « اشرف » « رماه اللّه بليلة لا اخت لها » « 7 » در حال خال « 8 » استيلا برافراخته خالهء « 9 » محتالهء « 10 » سلطنت را « اسرع من نكاح امّ خارجة » « 11 » كابين بست ، « الحبارى خالة الكروان » « 12 » و در دوازدهم شعبان [ 4 ] سنهء سبع و ثلاثين و مائة بعد الالف [ 5 ] « 13 » بر جاى [ 6 ] پادشاهى بر جاى او نشست
« كَذلِكَ وَ أَوْرَثْناها قَوْماً آخَرِينَ »
« 14 »
هامش
[ 1 ] - عت ، توبه .
[ 2 ] - نو ، مفانق .
[ 3 ] - نو ، ط ، ندارد .
[ 4 ] - ط ، شهر شعبان .
[ 5 ] - عت ، 12 شعبان 1137
[ 6 ] - يو ، بر جارى . نو ، ندارد .
( 1 ) - ج نائبه ، مصيبت .
( 2 ) - نقارهچى . ( از برهان و آنندراج ) .
( 3 ) - واگرديدن زمانه ( ر ب ) .
( 4 ) - دست به گردن .
( 5 ) - منسوب به ليل ، شبانه . و در آن ايهامى است به ليلى بمناسبت لفظ مجنون .
( 6 ) - پس گرفت خدا او را به سزاى آخرت و دنيا ( آيهء 25 سورهء النازعات ) .
( 7 ) - بيندازد خدا او را به شبى كه خواهر نباشد او را . مثلى است يعنى خدا شبى را بر او آرد كه در آن بميرد ( از مجمع الامثال ) .
( 8 ) - علم . ( برهان ) .
( 9 ) - زن متكبر . ( ر ب ) .
خودپسند . ( ر ب ) .
( 10 ) - متكبر . ( ر ب ) .
( 11 ) - زودتر از شوى گرفتن ام خارجه و او عمرة دختر سعد بن عبد الله بن قداد بن ثعلبه است ، چون كسى به خواستن او مىآمد فى الحال مىپذيرفت و چهل و اند شوى گرفت ( از مجمع الامثال ) .
( 12 ) - حبارى و كروان مرغى است به فارسى شوات ( از ر ب ) . و اين مثل را براى همانندى و تناسب زنند ( از مجمع الامثال ) .
( 13 ) - هزار و صد و سى هفت .
( 14 ) - همچنين ميراث داديم آن را ، مردمى ديگر را ( آيهء 27 سورهء الدخان ) .