اهالى تبريز گشته ، بسلطات « 1 » خيول « 2 » سلاطت « 3 » دشت « 4 » آذربايجان را صحرا نمودند و نالهء [ 1 ] قراباغيان [ 2 ] « 5 » از استيلاى ياغيان باغيان « 6 » ، با عنان [ 3 ] « 7 » آسمان پيوست .
اعيان ايروان [ 4 ] « 8 » قلعهء تن را [ 5 ] روان « 9 » خالى از روان « 10 » ساختند . اهل اردبيل و طارم « 11 » كه از اردپيل « 12 » رو نمىتافتند ، دودهء آه به طارم « 13 » چارم رسانيدند .
خلخال « 14 » كه خلخال « 15 » ساق حسناى « 16 » ممالك بود از دست جفا از پا در آمده رفد [ 6 ] « 17 » و راقودش « 18 » از خمر و خلّ « 19 » خالى ماند . زنجان كه ريحان باغ بلدان بود
هامش
[ 1 ] - ط ، و نالهء .
[ 2 ] - ط ، عنان .
[ 3 ] - يو ، عنا .
[ 4 ] - نو ، ايران .
[ 5 ] - يو ، قلعه .
[ 6 ] - ط ، رفد .
( 1 ) - محشيان اين كلمه را سم دراز معنى كردهاند ، ليكن در قواميس عربى سنابك سلطات سمهاى تيز يا دراز معنى شده و سلطات به تنهائى معنى سم نمىدهد .
( 2 ) - ج خيل ، گروه اسبان . ( ر ب ) .
( 3 ) - چيرگى ، غلبه ( ر ب ) . بنابراين سلطات خيول اضافهء اختصاصى و خيول سلاطت اضافه مشبه به است بمشبهه .
( 4 ) - نام شهرى است در آذربايجان ( برهان ) . نام يكى از دهستانهاى بخش سلوانا رضائيه و از باختر بمرز تركيه متصل و مركب از بيست آبادى بزرگ و كوچك است ( از فرهنگ جغرافيائى ايران ج 4 )
( 5 ) - قرهباغ از دهستان انزل بخش حومهء رضائيه در 63 كيلومترى شمال رضائيه است ( از فرهنگ جغرافيائى ايران ج 4 ) .
( 6 ) - ج باغى ، نافرمان . ( ر ب ) .
( 7 ) - آنچه از آسمان به نظر درآيد . ( ر ب ) .
( 8 ) - از شهرهاى سابق ايران كه فعلا جزء آذربايجان شوروى است
( 9 ) - نعت فاعلى از رفتن ، رونده
( 10 ) - جان .
( 11 ) - گويا ، مقصود از طارم در اين مورد طارم سلطانيه است .
( 12 ) - مركب از ارد ، خشم و غضب ( برهان ) وجه اشتقاق عاميانه ناشى از تركيب اردشير ر ك ح 7 ص 34 و پيل - فيل .
( 13 ) - بام خانه . گنبد ( برهان ) مجازا آسمان . ( ر ك برهان طارم اخضر ) .
( 14 ) - از شهرستانهاى آذربايجان شرقى و جزء استان سوم است ( فرهنگ جغرافيائى ايران ) .
( 15 ) - پاىبرنجن .
( ر ب ) .
( 16 ) - حسنا ، زن زيبا .
( 17 ) - كاسهء بزرگ ( ر ب ) .
( 18 ) - خم بزرگ . خم قير اندود شكم . ( ر ب ) .
( 19 ) - سركه . ( ر ب )