و اصحاب حيل « 1 » و ميل « 2 » كه در و كر « 3 » مكر نشيمن داشتند بىعوايد « 4 » موايد « 5 » از عوايد « 6 » موايد [ 1 ] « 7 » و جرد « 8 » و مرد « 9 » كام كامل گرفتند ، و در تلال « 10 » و ملال [ 2 ] و وهاد « 11 » و مهاد « 12 » ، حزن و مزن « 13 » غم منبسط و آثار صحو « 14 » محو گرديد و فرح « 15 » و مرح « 16 » به كلال « 17 » و ملال استبدال [ 3 ] جست . و كشتزار « من زرع الاحن حصد المحن » « 18 » مسنبل « 19 » و خاك آشوب از ماشوب « 20 » چرخ مغربل « 21 » مغربل « 22 » گشت .
« ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ »
« 23 » .
هامش
[ 1 ] - ط ، و موايد .
[ 2 ] - فقط در عت و گويا مهمل تلال است .
[ 3 ] - يو ، استدلال . نو ، استبدال صب كشتزار . . .
( 1 ) - ج حيلة .
( 2 ) - كجى در خلقت . ( ر ب ) .
( 3 ) - آشيانه .
( 4 ) - ج عائد ، بازگردنده .
( 5 ) - سختيها . ( ر ب ) .
( 6 ) - ج عائده نيكى . عطا . ( ر ب ) .
( 7 ) - ج مائدة ، خوان .
( 8 ) - ج اجرد ، بىمو . ( ر ب ) .
( 9 ) - ر ك ح 20 ص 150 .
( 10 ) - ج تل ، پشته .
( ر ب ) .
( 11 ) - ج وهد بفتح اول ، زمين پست و هموار . ( ر ب ) .
( 12 ) - زمين ( ر ب ) .
( 13 ) - ابر يا ابر سپيد يا ابر پرآب و باران ( ر ب ) مزن غم اضافه مشبه به بمشبه .
( 14 ) - هشيارى . مقابل سكر .
( 15 ) - خوشحالى .
خوشى .
( 16 ) - شادمان شدن . ( ر ب ) . خرمى . شادى .
( 17 ) - مانده شدن . ( ر ب ) .
( 18 ) - كسى كه كشت كينهها را درو كرد بلاها را .
( 19 ) - خوشه برآورده .
( 20 ) - غربال . آرد بيز ( برهان ) .
( 21 ) - فرومايه . ناكس . ( ر ب ) .
( 22 ) - بيخته . ( ر ب ) .
( 23 ) - پديد شد تباهى در بيابان و دريا بدانچه ورزيد دستهاى مردم ( از آيهء 40 سورهء روم ) .