و از خمرهء « 1 » عصيان مست گرديده [ 1 ] از طريق حقانيت گذشتند ، و ارباب معارف و مزابر « 2 » به معازف « 3 » و مزامر [ 2 ] « 4 » مألوف و با خمر [ 3 ] « 5 » و زمر « 6 » در زمرهء
يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَ يَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ
« 7 » معدود و معروف گشتند . شارب [ 4 ] « 8 » مفتى « 9 » ، مشرب « 10 » ريش قاضى « 11 » گرفت ، و ريش قاضى دام رشا « 12 » گشته محاسنش « 13 » با مساوى « 14 » مساوى آمد .
خشنپوشان صاحب عمامه عموما به رداء « 15 » « ابرق من رداء الشّجاع » « 16 » تردى « 17 » نمودند ، و اخسّ « 18 » و احسن با مفاتح « 19 » هواجس « 20 » واجس « 21 » ،
هامش
[ 1 ] - ط ، گرديدند .
[ 2 ] - ط . مزامير .
[ 3 ] - نو و با ضمر و زمر . . . ط ، و با صنمر و خمر . . .
[ 4 ] - ط ، و شارب .
( 1 ) - دردى نبيذ ( ر ب ) .
( 2 ) - ج مزبر بكسر اول و فتح سوم ، قلم . ( ر ب ) .
( 3 ) - آلتهاى لهو و بازى مانند رود جامه و طنبور . واحد آن معزف بكسر اول و فتح سوم ، چغانه ( ر ب ) پيانو ( المنجد ) .
( 4 ) - ج قياسى مزمار ، ناى . و ج مضبوط آن مزامير است ، ليكن بخاطر رعايت وزن مزابر جمع را به وزن مفاعل به كار برده است .
( 5 ) - آبانگور كه مستى آرد ( ر ب ) .
( 6 ) - ناى زدن ( ر ب ) .
( 7 ) - مىفرمايند بهزشتكارى و بازمىدارند از كار نيك .
( 8 ) - سبيل .
( 9 ) - فقيه ، فتوىدهنده ، مجتهد .
( 10 ) - جاى آب خوردن ( ر ب ) . در تداول ، طريق ، راه ، روش .
( 11 ) - لتهاى را گويند كه بر شيشه يا كدوى شراب بندند تا چون شراب در پياله ريزند ، صاف ريخته شود .
( برهان ) .
( 12 ) - ج رشوة ( تاج العروس ) .
( 13 ) - نيكىها .
( 14 ) - بدىها .
( 15 ) - چادر ( ر ب ) . لباس .
( 16 ) - نازكتر از پوست نوعى مار ( مجمع الامثال ) .
( 17 ) - چادر برافكندن ( ر ب ) . پوشيدن .
( 18 ) - خسيستر ، پستتر .
( 19 ) - ج مفتاح ، كليد .
( 20 ) - ج هاجس ، در دل گذرنده . ( ر ب ) .
( 21 ) - انديشه و هر چه در دل گذرد . ( ر ب ) .