لا تعجبوا من صيد صعوة بازيا * إنّ الاسود تصاد بالخرفان [ 1 ] « 1 »
قد غرّقت املاك [ 2 ] حمير فارة « 2 » * و بعوضة قتلت بنى كنعان « 3 »
بعد از وقوع اين امر أمرّ « 4 » أمرا « 5 » مراياى « 6 » ضماير « 7 » را نقشپذير صور اختلاف و وساوس « 8 » ساختند . « ركبوا بنيّات الطّرق و ترّهات البسابس » « 9 » و عاقبت بارقاع « 10 » ارتفاع « 11 » اقتراع « 12 » ، و به مسايرت « 13 » شاهزادهء والاگهر « طهماسب ميرزا » « 14 » اجماع و ازماع « 15 » كرده ، چون هر زمان از تشديد زمانه كسرى به دولت ممدود ضم « 16 » مىشد ، با عزم جزم شاهزاده را بولايت عهد نصب كرده بولايت كاشان فرستادند .
هامش
[ 1 ] - ط ، الخرقان .
[ 2 ] - عت ، املال .
( 1 ) - شگفت مداريد از شكار كردن سنگانه باز را . همانا شيران شكار مىشوند به برها .
( 2 ) - همانا غرقه كرد ملكهاى حمير را موشى . اشاره است به داستانى كه مفسران ذيل آيهء 15 سورهء سبا نوشتهاند . ر ك تعليقات .
( 3 ) - و پشهاى كشت فرزندان كنعان را ، اشاره است به داستان نمرود . ر ك تعليقات .
( 4 ) - تلختر . سختى . ( ر ب ) .
( 5 ) - ج امير .
( 6 ) - ج مرآت ، آيينه . ( ر ب ) .
( 7 ) - ج ضمير ، نهاد
( 8 ) - ج وسوسة .
( 9 ) - برفتند به كورهراهها و در افتادند بباطل .
( 10 ) - ج رقعه بضم اول نوشتهء موجز . ( ر ب ) .
( 11 ) - باك داشتن ( ر ب ) و مجموع اين دو كلمه بيم و اهتمام معنى دهد گويند : ما ترتقع يا فلان برقاع ، يعنى باك ندارى و مقصود مؤلف اينست كه حركت دادن طهماسب ميرزا از روى اهتمام بود .
( 12 ) - قرعه كشيدن . بر گزيدن ( ر ب ) .
( 13 ) - حركت كردن ولى اين كلمه در لغت بمعنى برابر رفتن با كسى به كار رفته .
( 14 ) - فرزند شاه سلطان حسين . سلطنت 1135 - 1144 ه . ق .
( 15 ) - عزم بر كارى كردن ( ر ب ) .
( 16 ) - لطف تناسب تشديد ، كسر ، ممدود ، ضم ، آشكارست .