اشارهء « قبل الرّماء تملأ الكنائن » « 1 » غافل بودند ، و از قدراندازى « 2 » قضا و سهام « 3 » قسىّ « 4 » چرخ كه « الرامى الكنانة بالنّبل » « 5 » صفت داشت ذاهل « 6 » . آن دم [ 1 ] از سكر « 7 » بادهء غرور هوشيار [ 2 ] و با خاطر مدهوش يار ندم « 8 » و اضطرار گشته به تهيّؤ [ 3 ] « 9 » اسباب دفاع پرداختند ، و جمّى غفير « 10 » و جمعى كثير از بياز ره « 11 » را با رماح « 12 » و جشير « 13 » و سلاح و جفير « 14 » به جلد تجلّد « 15 » در آورده ، هريك را كبخنداة [ 4 ] « 16 » فى جلد سبنتاة [ 5 ] « 17 » گرگوش و كرك « 18 » فش ساختند « لبسوا جلد النّمر [ 6 ] « 19 » .
هامش
[ 1 ] - ط ، اندام .
[ 2 ] - يو ، هوشيارى .
[ 3 ] - عت تهيا ط ، تهيه .
[ 4 ] - عت كنجداة ، ط ، كنجدات .
[ 5 ] - عت سنتياة . ط ، سنباب .
[ 6 ] - عت اضافه دارد : شعر .
( 1 ) - پيش از تير انداختن پر مىشود تيردان يعنى پيش از حادثه بايد به چارهجوئى پرداخت .
( مجمع الامثال ميدانى ) .
( 2 ) - قادرانداز ، كماندارى كه تير او خطا نكند ( برهان )
( 3 ) - ج سهم ، تير .
( 4 ) - و بضم اول نيز ، ج قوس ، كمان . ( ر ب ) .
( 5 ) - تيراندازنده به تير ، تيردان را و آن كنايت از مهارت در تيراندازى است .
( 6 ) - فراموشكار ( ر ب ) .
( 7 ) - مستى .
( 8 ) - پشيمانى .
( 9 ) - فراهم آوردن .
( 10 ) - جم غفير ، گروه بسيار .
( 11 ) - كشاورزان ( ر ب ) .
( 12 ) - ج رمح ، نيزه .
( 13 ) - تيردان چرمين .
( 14 ) - تيردان چرمين كه در آن چوب نباشد . يا تيردان چوبى بىچرم . ( ر ب ) .
( 15 ) - بتكلف چابكى كردن ( ر ب ) . جلادت نمودن ، خود را شجاع وانمودن .
( 16 ) - زن تمام ساق كامل اندام و ساق پرگوشت ( ر ب ) .
( 17 ) - پلنگ . ( ر ب ) .
( 18 ) - كرگدن ( برهان ) .
( 19 ) - پوشيدند پوست پلنگ را . مثلى است كه در مورد اظهار دشمنى زنند . در مجمع الامثال لسبت له جلد النمر بصيغهء متكلم ضبط شده و از معاويه آرد كه يزيد را گفت : البس لابن الزبير جلد النمر .