النّائمة « 1 » من إيقاظهم « 2 » ساهرة « 3 » و غلبت سنة « 4 » السّنة « 5 » على عيون « 6 » الاعيان و انقلبت [ 1 ] « 7 » السّنّة « 8 » و السّنّة [ 2 ] « 9 » فى كلّ مكان و معان « 10 » و أصلت « 11 » الدّهر سكّينه « 12 » على السّكان « 13 » مسنونا « 14 » و مرج « 15 » حماء « 16 » البلاد [ 3 ] بالحماء « 17 » مسنونا « 18 » و فواغر [ 4 ] « 19 » الفواقر « 20 » قد زهرت « 21 » و عناقد « 22 » العناء « 23 » قد ظهرت و خلاف « 24 » الفتن « 25 » قد تفنّن « 26 » و شجر « 27 » الخلاف « 28 » قد تغصّن « 29 »
« ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ »
« 30 » .
هامش
[ 1 ] - يو ، و القلب ، ط و انقلب .
[ 2 ] - كنوز شنشنه !
[ 3 ] - يو ، بلا .
[ 4 ] - ط ، فواقر .
( 1 ) - خوابيده .
( 2 ) - بيدار ماندن آنان .
( 3 ) - بيدار .
( 4 ) - پنيكى .
( 5 ) - اين كلمه را بعض محشيان حادثه معنى كردهاند ، ليكن چنين معنى براى آن يافت نشد . سنه جز بمعنى مشهور قحطى نيز معنى مىدهد .
( 6 ) - ج عين ، چشم .
( 7 ) - ديگرگون شد .
( 8 ) - روش ( ر ب ) .
( 9 ) - طبيعت ، خوى ( ر ب ) .
( 10 ) - جاى باش . منزل ( ر ب ) .
( 11 ) - مفرد مذكر ماضى باب افعال آهيخت . ( ر ب ) .
( 12 ) - سكين ، كارد .
( 13 ) - ساكنان .
( 14 ) - تيزشده ( ر ب ) .
( 15 ) - آميخت .
( 16 ) - از حمى . علف زار . ( ر ب ) . مرغزار .
( 17 ) - گل سياه و بدبو .
( 18 ) - سفال شده ( ر ب ) . و اين دو كلمه مأخوذ است از آيهء شريفهء 26 . يا 28 از سورهء حجر . . .مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ.
( 19 ) - ج فاغرة ، كبابه . يا پيچ نيلوفر ( ر ب ) .
( 20 ) - ج فاقره ، بلا و سختى ( ر ب ) .
( 21 ) - شكوفه برآورد . و صحيح بدين معنى ، از باب افعال است نه ثلاثى مجرد .
( 22 ) - ج عنقود ، خوشه .
( 23 ) - رنج .
( 24 ) - نوعى بيد ( ر ب ) .
( 25 ) - ج فتنه .
( 26 ) - گونهگون شد . ( المنجد ) شاخ شاخ گشت .
( 27 ) - درخت .
( 28 ) - مخالفت .
( 29 ) - شاخه برآورد . اين باب استعمال نشده .
( 30 ) - اين ( كيفر ) بخاطر آنست كه خدا ديگرگون نمىكند نعمتى را كه بقومى ارزانى داشت مگر آنكه آنان ديگرگون سازند حال خود را . ( از آيهء 55 سورهء انفال ) .