نمّام « 1 » « انمّ من الزّجاج » « 2 » ، از دور « 3 » كأس [ 1 ] « 4 » حدباء « 5 » چرخ مينايى و دهر كاسه گردان [ 2 ] « 6 » ، جز مى خرّمى ننوشد و هر ذو تلبيس « 7 » اخسّ « 8 » من القماش « 9 » ارذل « 10 » من القماش « 11 » ، از نفايس « 12 » ملابس « 13 » دنيا ، جز خزّ و ديبا و برد « 14 » منمنم « 15 » نپوشد .
هرجا احمقى است از حمق « 16 » هوش 3 ] هوشرباى [ 4 ] دولت ، مست آمده ، چهرهء حال را با زيور عيش مخلّى « 17 » محلّى [ 5 ] « 18 » و مجلّى « 19 » يابد ، و هر كجا ابلهى است با عيش ابله « 20 » قرين گشته ، قدرش « 21 » مغلّى « 22 » و قدرش معلّى « 23 » باشد . كدام جاهل نذيل « 24 » شنيع الفعل « 25 » است كه در صباح « 26 » و رواح « 27 » با خاطر ممراح [ 6 ] « 28 »
هامش
[ 1 ] - ط ، كاسهء .
[ 2 ] - ط ، گردون .
[ 3 ] - نو ، هوس .
[ 4 ] - عت ، ربانى .
[ 5 ] - عت و محلى .
[ 6 ] - عت ، ندارد .
( 1 ) - سخن چين .
( 2 ) - نمامتر از شيشه ، مثلى است ، چه شيشه آنچه درون اوست مىنماياند .
( 3 ) - گردش ، چرخ .
( 4 ) - كاسه .
( 5 ) - محدب ، خميده ، كوز ، كوژ و كأس حدباء مشبه به چرخ مينائى است .
( 6 ) - گدا ( برهان ) .
( 7 ) - مكار ، حيلهگر .
( 8 ) - پستتر ، فرومايهتر .
( 9 ) - پست ، هيچكاره . ( ر ب ) .
( 10 ) - پستتر ، ناكستر .
( 11 ) - مردم فرومايهء ناكس . ( ر ب ) . بعضى محشيان اين كلمه را بفتح اول و تشديد ميم ضبط كرده و معنى آن را تون تاب نوشتهاند ، لكن مدركى براى آن نيافتم .
( 12 ) - ج نفيسه ، گرانمايه ، مرغوب ، نيكو . ( ر ب ) .
( 13 ) - ج ملبس ، پوشش .
( 14 ) - جامهء خط دار . ( ر ب ) .
( 15 ) - آراسته ، نگاركرده . ( ر ب ) .
( 16 ) - شراب .
( ر ب ) .
( 17 ) - فارغ از غم .
( 18 ) - آراسته ، مزين .
( 19 ) - روشن ، منور .
( 20 ) - عيش ابله ، زيست با ناز و نعمت ( ر ب ) .
( 21 ) - قدر ، ديگ
( 22 ) - در جوش ، جوشان ، جوشيده و ديگ فلانكس در جوش است ، يعنى كار او به سامانست ، بازار او با رونق است .
( 23 ) - بلند .
( 24 ) - ناكس و خوار . ( ر ب ) .
( 25 ) - بدكردار
( 26 ) - بامداد ، بام .
( 27 ) - شامگاه ، شام .
( 28 ) - شادمان ( ر ب ) شاد .