هميشه از كاسهء درويشان « 1 » دريوزه نمايد ، و ساكب الماء « 2 » آبروى عزتش ريزد ، دبران [ 1 ] « 3 » در ادبارش « 4 » كوشد ، سماك اعزل [ 2 ] « 5 » بطعن « 6 » او رامح « 7 » شود ، و [ 3 ] ممسك الاعنّه « 8 » بايذاء « 9 » او مطلق العنان « 10 » گردد ، حيّه [ 4 ] « 11 » و تنّين « 12 » بسم [ 5 ] ستم تجريعش « 13 » كنند ، و راقص « 14 » برقص پاى بر فرقش كوبد .
هامش
[ 1 ] - عت ، و دبران . ط و ديران .
[ 2 ] - عت ، اعزال .
[ 3 ] - عت ، و ، ندارد .
[ 4 ] - ط ، وحيه
[ 5 ] - نو ، سيم .
( 1 ) - كاسهء يتيمان ، قصعة المساكين . رك ح 5 ص 101 .
( 2 ) - ريزندهء آب .
صورتى است از صورتهاى منطقة البروج كه بزعم منجمان صورت مرديست كه كوزهاى به يك دست دارد و آب از آن همىريزد ( از التفهيم ص 90 ) برج دلو . دلو . ( لغد ) .
( 3 ) - ستارهايست بزرگ و روشن و سرخگون . بر آن چشم گاو كه سوى مشرق نهاده ( التفهيم ص 108 ) .
( 4 ) - بدبختى ، عسرت ، سياه روزى . ( لغد ) .
( 5 ) - ستارهء بىسلاح و آن ستارهاى بزرگ و روشن است برابر سماك رامح و نزد آن هيچ ستاره نيست ( از التفهيم ص 101 )
( 6 ) - به نيزه زدن .
( 7 ) - تيرانداز ، تيراندازنده سماك رامح ستارهايست بزرگ برابر بنات النعش و رمح او دو ستاره است از صورت جاثى . . . ( التفهيم ص 101 ) .
( 8 ) - صورت دوازدهم از صورتهاى شمالى ، به صورت مردى كه بيك دست عنان و بدست ديگر تازيانه دارد .
( التفهيم ص 92 ) . ممسك العنان ، صاحب المعز ، حامل العناق ، القائد . . . ( لغد ذيل ثوابت ) .
( 9 ) - آزار .
( 10 ) - عنان گشاده ، آزاد .
( 11 ) - مار و حية الحوا صورت چهاردهم است از صور شمالى .
( 12 ) - اژدها ، اژدهاى فلك ، صورت سوم از صور شمالى است ( لغد ذيل ثوابت ) .
( 13 ) - جرعه جرعه نوشاندن .
( 14 ) - رقصكننده و راقص نام ستارهايست كه در دهان تنين است ( كنوز ) .