و بيرونش [ 1 ] منبت « 1 » رتيلا « 2 » و درونج [ 2 ] « 3 » عقربى ، رؤيت « 4 » روى دلآشوبش « 5 » درخت زقّوم « 6 » را به شكوفه آرد ، و جلّاب « 7 » خلاب « 8 » آميزش ، در گلوى مرضى « 9 » بجاى شفا « 10 » ، كار شفاى [ 3 ] « 11 » سكين « 12 » نمايد [ 4 ] ، در باغ و راغ مانند خرّم « 13 » ، هميشه خرّم و به حمايتش هر سپرغم [ 5 ] « 14 » ، سپرغم بوده ، جناح النّسر [ 6 ] « 15 » فارغبالى سايه بر فرقش افكند و مادر دهر سيهپستان « 16 » از پستان سپستان « 17 » ، شير كامرانى در كامش دوشد و هر منجّمى « 18 » كه منجم الفضل « 19 » و منجم الرشاد « 20 » ، و اوج [ 7 ] سماء تفرّد « 21 »
هامش
[ 1 ] - عت ، بيرونش .
[ 2 ] - عت درنج ، نو دردنج .
[ 3 ] - عت ، شفاء .
[ 4 ] - يو ، كند .
[ 5 ] - يو ، سرغم ، نو ، بيرغم .
[ 6 ] - عت ، جناح البشر .
[ 7 ] - ط ، دواج .
( 1 ) - رستنگاه ( ر ب ) .
( 2 ) - عربى ، رتيلاء ، جانوريست معروف . و گياهى است كه شكوفهء آن به شكوفهء سوسن ماند . ( ر ب ) .
( 3 ) - معرب درونك ، و آن دوائى باشد به شكل عقرب و بدان سبب آن را درونج عقربى خوانند ( از برهان ) .
( 4 ) - ديدار ، ديدن .
( 5 ) - معنى لغوى آن بهمزنندهء دل ، مركب از دلآشوب + مخفف آشوبنده . و نام پنج انگشت است ( ر ك ح 16 ص 8 )
( 6 ) - درختى است در دوزخ كه طعام گناهكاران است .
( 7 ) - گلاب .
( 8 ) - گل و لاى . ( برهان ) .
( 9 ) - ج مريض ، بيمار .
( 10 ) - بهبودى .
( 11 ) - شفا ، كرانهء هر چيزى . ( ر ب ) . لبه كارد .
( 12 ) - كارد .
( 13 ) - نام مرغزارى است ، در آنجا كوهى هم هست كه هر مطلبى عرض كنند جواب آيد . ( برهان ) .
( 14 ) - ريحان ، اسپرغم ، گياه خوشبو ( ر ك ح 19 ص 31 ) .
( 15 ) - بال كركس . ( ر ب ) . كنكر بستانى ( تحفه ) .
حرشف ، كنگر بستانى ، برگ آن بزرگتر از برگ كاهو است . ( تحفه ) .
( 16 ) - زنى را گويند كه فرزند او نماند . و زنى را نيز گويند كه هر طفل را كه او شير بدهد بميرد . ( برهان ) .
( 17 ) - ميوهايست به مقدار آلوى كوچكى و در درون آن شيرهايست لزج و بىمزه و در دواها به كار برند ( برهان ) و ر ك تحفه .
( 18 ) - افا باب تفعيل ، اخترشناس ، ستارهشناس .
( 19 ) - منجم - معدن ، كان ، و منجم الفضل ، كان دانش ( ر ب ) . راه روشن ( ر ب ) .
( 20 ) - راستى ، پيروزى . ( ر ب ) .
( 21 ) - يگانگى .