با نكهت جان بخشش از ارض موات « 1 » بجاى نبات « 2 » حىّ العالم « 3 » خيزد ، و بانفاس ممسك الارواح « 4 » از تراب الهالك « 5 » حافظ الاجساد « 6 » برانگيزد ، جسم [ 1 ] بىروح يبروح الصّنم « 7 » « 8 » مهرفزائى از او فراگيرد و بلادر « 9 » بلادر « 10 » ، بلادر [ 2 ] « 11 » از زيور حسن تدبيرش پذيرد . و لبلاب [ 3 ] « 12 » را از لباب « 13 » دانش لبيب « 14 » كند و لحية التّيس « 15 » را جلوهء زلايف الملوك « 16 » بخشد ، شيبة العجوز « 17 » را بقرط « 18 » و زلف عروسان « 19 »
هامش
[ 1 ] - عت ، ط ، و جسم .
[ 2 ] - عت ، نو ، ط ، بلاد را .
[ 3 ] - ط ، و لبلاب .
( 1 ) - زمين مرده ، زمين باير ، زمينى كه كشت نشده و بنائى در آن احداث نكردهاند .
( 2 ) - رستنى .
( 3 ) - هميشه بهار ، از جملهء گياهان خوشبوست ( تحفه ) .
( 4 ) - نگاهدارندهء جانها و ممسك الارواح اسطوخودوس است ( ر ك تحفه ) .
( 5 ) - خاك نابود شونده . و تراب الهالك در اصطلاح پزشكان قديم نام سم الفار ( مرگ موش ) است .
( 6 ) - نگاهبان تنها ، و نام قطرانست ( ر ك تحفه ) .
( 7 ) - شاه بيزج ، شاه بيزك ، مردم گياه ، مهر گياه ، سگشكن بيخ لفاحبرى است به شكل دو انسان كه روبروى يكديگر گذاشتهاند ( ر ك حاشيهء برهان مصحح آقاى دكتر معين ج 4 ص 242 ) .
( 8 ) - دوستى و اشارتى است بنام ديگر يبروح الصنم كه مهر گياه است و شايد اشاره به خاصيت تعليق آن كه نوشتهاند غضب ملوك را تسكين دهد ( تحفه ) .
( 9 ) - حب - الفهم ، ثمر الفهم ، بار درختى شبيه به شاه بلوط ( تحفه ) به يونانى انقرديا ( برهان ) از تيره سماقىهاست ( حاشيهء برهان مصحح آقاى دكتر معين بنقل از گياهشناسى كل گلاب ) .
( 10 ) - مركب از بلا - بدون + در ، مرواريد .
( 11 ) - زرينه و پيرايهء زنان ( برهان ) .
( 12 ) - گياه پيچك ، عشقه ، بقلة الباردة ( لغد ) و نيز لبلاب ، افسونگر ، عزايم خوان ( برهان . لغد ) .
( 13 ) - خالص بىآميغ ( لغد ) .
( 14 ) - خردمند ، عاقل . ( لغد )
( 15 ) - شنگ ، ريش بز . اذناب - الخيل . نباتى است كه در او قبضى است . ( لغد ) .
( 16 ) - زلف عروسان . نوعى ابرون .
حى العالم ، هميشه بهار ( تحفه ) و ر ك ح 3 همين صفحه .
( 17 ) - اشنه ، دواله و آن چيزيست شبيه به ريسمانهاى باريك پهن بهم پيچيده و بر شاخهاى درخت صنوبر و بلوط و ساير نباتات بهم مىرسد . . .
( از تحفه و برهان )
( 18 ) - گوشواره ( ر ب ) .
( 19 ) - زلايف الملوك . هميشه بهار . حى العالم . ابرون و ر ك ح 3 و ح 16 همين صفحه ) .