تو بودهام ، و از مداد مشكين ، غداير « 1 » غدراء « 2 » بر [ 1 ] عذائر « 3 » عذراء « 4 » مهوشوش « 5 » و شكل نيكو شكل « 6 » حسناء « 7 » دلكش كش « 8 » ، گشوده ، و طرّههاى « 9 » پرچين خم بخم از مشك بخم « 10 » ، بر چهرهء ترّههاى « 11 » چين و ختن « 12 » برانگيختهام . و مرغولهاى « 13 » رسا و نغولهاى « 14 » عنبرسا « 15 » را كه عنبر « 16 » ش مشك سارا « 17 » بوده بر عارض خرايد « 18 » جرايد « 19 » آويخته ، و از ناف « 20 » نافجهء [ 2 ] « 21 » مليق « 22 » ، « كما يليق » [ 3 ] « 23 » ، مشكتر « 24 » بكافور خشك « 25 » آميختهام . و از نافجهء « 26 » مدرار « 27 » زبان ، قطرات قطر « 28 » نكهت « 29 » بر قطر ورق [ 4 ] ريخته .
هامش
[ 1 ] - يو ، اين كلمه و ما بعد آن را ندارد .
[ 2 ] - عت ، نامچه .
[ 3 ] - يو ، يليق كما يليق .
[ 4 ] - ط ، و بر قطروق .
( 1 ) - ج غديرة ، گيسوى بافته ( ر ب ) .
( 2 ) - تاريكى ( ر ب ) . سياه .
( 3 ) - ظاهرا جمع قياسى عذار ، و جز اين معنى مناسبى براى آن نيافتم .
( 4 ) - دوشيزه ( ر ب ) .
( 5 ) - خوب ، سره ، و نام شهريست از تركستان كه مردم آنجا به خوشصورتى مشهورند ( برهان ) .
( 6 ) - ناز ، دلال ( ر ب ) .
( 7 ) - خوبرو ، زيبا .
( 8 ) - تهيگاه ( برهان ) .
( 9 ) - ج طره ، موى صف كرده بر پيشانى ( ر ب ) .
( 10 ) - ولايتى است كه مشك خوب از آنجا آورند ( برهان ) .
( 11 ) - ج تره ، دخترك زيباى رعنا ( لسان العرب ) .
( 12 ) - شهرى از تركستان بين كاشغر و يوزكند ( معجم البلدان ) . شهرى در ايالت سينكيانگ چين .
( 13 ) - زلف شاخ شاخ پيچيده ( برهان ) .
( 14 ) - ج نغول ، با واو مجهول ، زلف خوبان ( برهان ) .
( 15 ) - مركب از عنبر + سا پسوند شباهت .
( 16 ) - در چند نسخه اين كلمه اصل هر چيز معنى شده ولى در فرهنگها نيافتم .
( 17 ) - خالص ( برهان ) .
( 18 ) - ج خريده رك ح 5 ص 26 .
( 19 ) - ج جريده رك ح 6 ص 26 .
( 20 ) - معروف است ، و وسط و ميان هر چيز ( برهان ) .
( 21 ) - نافهء مشك ( ناظم الاطباء ) .
( 22 ) - بعض شارحان اين كلمه را دوات ترجمه كردهاند ، ولى در قواميس عربى مليقة بمعنى دوات آمده است .
( 23 ) - چنان كه سزاوار است .
( 24 ) - مقصود مركب است .
( 25 ) - مقصود كاغذ است .
( 26 ) - ابر بسيار باران ( ر ب ) .
( 27 ) - ريزان ( ر ب ) .
( 28 ) - عود .
( 29 ) - بوى دهان ( ر ب ) . بوى خوش ( ناظم الاطباء ) .