چابكدست خامه ، بسيج « 1 » نسخ « 2 » نسيج « 3 » نسخ [ 1 ] « 4 » و روايات كردهام ، و غزالان غزلهاى شوخ جسته [ 2 ] « 5 » و تذروان عبارات خجسته را از نتايف « 6 » تنائف « 7 » ، به حركهء « 8 » دست به جرگهء « 9 » تحرير و صيدگاه تزبير [ 3 ] « 10 » آورده .
در ديدهء ناقصخردان رعبوب « 11 » ، كه نظر جز بر عيوب نمىگمارند ، « اقبح من عشوة « 12 » العشواء « 13 » و دلال « 14 » العثواء » « 15 » بوده . و رخسارهء سارّه « 16 » ، و شارهء « 17 » بشّارهء [ 4 ] « 18 » آن مخبّات « 19 » نيك مبسم « 20 » ، و محبّات « 21 » تنگ مبسم « 22 » ، كه از حسن محيّا « 23 » دلبران بر جاء « 24 » را دل [ 5 ] بر جا نمىگذارند [ 6 ] ، « انكر من هيئة البرخاء « 25 » و هبات « 26 » العرجاء » « 27 » نموده « قسيمهء « 28 » اطيب « 29 » من القسيمة « 30 »
هامش
[ 1 ] - يو ، نسج نسج نسيج ، عت نسيج نسج نسيج نسخ .
[ 2 ] - عت ، برجسته .
[ 3 ] - يو ، تدبير .
[ 4 ] - عت ، ويشاره .
[ 5 ] - يو ، عت بر جارادل بر جا نمىگذارند . عت برجا را برجا نمىگذارند .
[ 6 ] - ط ، نمىگذارد .
( 1 ) - ساختگى كار . آماده گرديدن ( برهان ) .
( 2 ) - نوشتن ( ر ب ) استنساخ . و شايد معنى ديگر آن مقصود باشد يعنى زايل كردن ، محو كردن .
( 3 ) - بافته .
( 4 ) - ج نسخة .
( 5 ) - معنى اين كلمه مفهوم نشد ، شايد چسته ، بفتح اول و سوم و سكون دوم بمعنى نغمه و آهنگ است .
( 6 ) - ج نتفه رك ح 19 ص 23 .
( 7 ) - دشتهاى فراخ ( ر ب ) .
( 8 ) - حركت .
( 9 ) - حلقه ، صف ( برهان ) .
( 10 ) - تحرير .
( 11 ) - ترسنده ، بددل ( ر ب ) .
( 12 ) - ناز ، كرشمه ( ناظم الاطباء ) .
( 13 ) - زن شبكور يا نابينا ( ر ب ) .
( 14 ) - ناز ( ر ب ) .
( 15 ) - گنده پير .
( 16 ) - شادمانكننده تأنيث وصف بر خلاف دستور زبان و ليكن موافق با اسلوب آن عصر و عصر بعد است .
( 17 ) - هيئت ، جمال ( ر ب ) .
( 18 ) - مژدهدهنده .
( 19 ) - ج مخبئة ، زن بسيار پنهان كردهشده ( ر ب ) . و ممكن است مخبآت به تخفيف خواند ج مخبئة ، دختر مخدره كه هنوز متزوج نشده ( ر ب ) .
( 20 ) - خوبى ، زيبائى ، جمال ( ر ب ) .
( 21 ) - امرأة محب لزوجها ، زن دوستدار شوهر و كذلك امرأة محبة ( ر ب ) .
( 22 ) - تبسم ( ر ب ) اسم مكان ، دهان .
( 23 ) - روى ، رخسار ( ر ب ) .
( 24 ) - سياه و فراخ چشم ( ر ب ) .
( 25 ) - اين كلمه در تمام نسخ ( برخاء ) است . لكن به ظن قوى صحيح آن بزخاء است يعنى زن برآمده سينه و برآمده پشت ( منتهى الارب .
لسان العرب )
( 26 ) - اين كلمه در ط ، هيئت آمده و بالاى آن نوشتهاند چست رفتن . و در نسخهء عت ، هنات آمده و خصلتهاى بعد معنى شده ، در نسخهء يو ، هنات است و معنى نشده . در نسخهء نو ، هنات آمده و چست رفتن معنى شده . به ظن قوى اين كلمه هباب است بمعنى تيز رفتن و نيك بشتاب رفتن كه اين صفت در شخص لنگ نازيبا و مضحك است .
( 27 ) - تأنيث اعرج ، لنگ
( 28 ) - زن صاحبجمال ( ر ب ) .
( 29 ) - خوشبوتر .
( 30 ) - طبلهء عطار ( ر ب ) .