ذكاء « 1 » « ازكن من اياس » « 2 » كه پيوسته مانند اشعّهء ذكاء « 3 » بر بلاط « 4 » و لطاط « 5 » و سهول « 6 » و حزن « 7 » جهان معانى لامع بودى ، بتراكم غيوم [ 1 ] « 8 » حزن و يأس محجوب شد .
و دهاء « 9 » « ادهى من قيس » « 10 » كه بلاغت « قسّ » [ 2 ] « 11 » را ادهى « 12 » و اوهى « 13 » من القسّ » « 14 » شمردى ، و نور تجلّى از پرتوش دهاة « 15 » را
« لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْها بِقَبَسٍ »
« 16 » گفتى ، دهان نطق بربست ، و شاهد رويّت « 17 » رؤيت دريغ داشته ، در حجال « 18 » خجال « 19 » خدّ « 20 » بخدر « 21 » تخدّر « 22 » و تحذّر « 23 » بنهفت . و به هيچوجه وجه بهيج « 24 » مطلوب را كشف القناعى [ 3 ] « 25 » باقناع « 26 » ، از قنوع « 27 » صورت نبست .
هامش
[ 1 ] - نو ، غيون ، ط ، عيون
[ 2 ] - ط ، قيس .
[ 3 ] - يو ، كشف القناع .
( 1 ) - زيركى .
( 2 ) - از كن من اياس ، مثلى است يعنى او زيركتر از اياس است رك : تعليقات .
( 3 ) - آفتاب .
( 4 ) - زمين است هموار ( ر ب ) .
( 5 ) - كرانهء سر كوه ( ر ب ) .
( 6 ) - ج سهل ، زمين نرم ( ر ب ) .
( 7 ) - زمين درشت ، ضد سهل ( ر ب ) .
( 8 ) - ج غيم ، ابر .
( 9 ) - زيركى ( ر ب ) .
( 10 ) - زيركتر از قيس ( بن زهير ) مثلى است . ر ك : تعليقات .
( 11 ) - مقصود قس بن ساعدهء ايادى است .
ر ك : تعليقات .
( 12 ) - باعيبتر ، بانقصتر .
( 13 ) - سستتر ، دريدهتر .
( 14 ) - سخن چينى نمودن و بفتح و كسر اول نيز درست است ( ر ب ) .
( 15 ) - ج داه ( داهى ) مرد زيرك و تيزفهم ( ر ب ) .
( 16 ) - شايد بياورم شما را از آن شعلهاى ( از آيهء 10 سورهء طه ) .
( 17 ) - روية ، فكر و انديشه در كار ( ر ب ) .
( 18 ) - ج حجلة بفتح اول و دوم ، خانه كه براى عروس سازند ( ر ب ) .
( 19 ) - در نو ، خجالت و در ط ، ج خجلت معنى شده ولى در قواميس عربى اين صيغه ديده نشد .
( 20 ) - رخسار .
( 21 ) - پرده ( ر ب ) .
( 22 ) - مص باب تفعل ، پنهان گرديدن .
( 23 ) - مص باب تفعل پرهيز ، اجتناب ( المنجد ) .
( 24 ) - خوب و نيكو .
( 25 ) - پردهبردارى .
( 26 ) - خشنود گردانيدن ( ر ب ) .
( 27 ) - خواستن .
نيازمندى نمودن در سؤال ( ر ب ) .