سحرانگيزش كه بىزور « 1 » ، « بازور » « 2 » ساحر است ، به پنجه درى دست يازد . و قريحهء جامده « 3 » و فطنهء « 4 » خامدهء « 5 » ترا ، قدرت آن تركتازى « 6 » كجا ؟ كه با وصف اعجميّت لسان ، در برابر چنان فارس هبرزى « 7 » ، جياد « 8 » عربيّت تازد ، و اعجبا « قمقامة حكت بجنب البازل » « 9 » شبه « 10 » شبه « 11 » خزف « 12 » حرف مزخرف « 13 » خود را ، چگونه با جواهر شاهوار اين جوهرى رستهء « 14 » آرستهء « 15 » بلاغت ، بيك رشته خواهى كشيد ؟ .
و خرزات « 16 » خزعبلات « 17 » را ، با خرزات « 18 » ثمين اين معدن فضل و هنر ، چه نوع خواهى سنجيد ؟ .
« لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَ الطَّيِّبُ »
« 19 » ، « و لا يشبه الضّباب « 20 » بالصّيّب » [ 1 ] « 21 » يهمور « 22 » يهماء « 23 » را در جنب لال « 24 » لالهگون [ 2 ] و لآلى « 25 » لالا از جيب در آوردن ، سبك سنگيست « 26 » . و بيروز « 27 » ترّهات « 28 » و هواهى [ 3 ] « 29 » واهى را ،
هامش
[ 1 ] - عت ، ط ، بالضب .
[ 2 ] - يو ، لاله كو .
[ 3 ] - عت ، هواى ، ط هوائى .
( 1 ) - دروغ ، كفر ، شرك ( ر ب ) .
( 2 ) - جادوگرى تورانى كه لشكر ايران را شكست داد و بر دست رهام بن گودرز كشته شد ( برهان )
( 3 ) - خشك ، فسرده ، مطابقهء صفت با موصوف در تأنيث بسياق عربيت .
( 4 ) - زيركى .
( 5 ) - خاموش .
( 6 ) - تاخت آوردن بشتاب و تعجيل . . . ( برهان ) .
( 7 ) - شير بيشه ، هر چيز خوب و با ديدار ( ر ب ) . فارس ( بعض حواشى ) .
( 8 ) - ج جواد اسب نيكوروى .
( 9 ) - « قمقامة حكت بجنب الباذل » قمقامه ميمون خرد و بازل شترى است به نه سالگى درآمده و آن نيرومندترين شترانست . . . ( مجمع الامثال ) .
( 10 ) - مهرهء سياه و براق ، معروف .
( 11 ) - مانند .
( 12 ) - سفال ، هر چيز گلى كه در آتش سوخته باشند ( ر ب ) .
( 13 ) - امف ، آراسته ظاهر ( ر ب ) .
( 14 ) - بازار .
( 15 ) - آراسته .
( 16 ) - ج خرزه ، مهره و آنچه در رشته كشيده شود ( ر ب ) .
( 17 ) - ج خزعبل ، باطل ( ر ب ) .
( 18 ) - خرزات الملك ، جواهر تاج پادشاه ( ر ب ) .
( 19 ) - مأخوذ از آيهء 100 سورهء مائده .
( 20 ) - ميغ نرم و آن بخارى باشد كه در زمستان در هوا پيدا گردد ( ر ب ) .
( 21 ) - ابر باران ( ر ب ) .
( 22 ) - ريگ بسيار ( ر ب ) .
( 23 ) - دشت بىپايان بىراه و بىنشان ( ر ب ) .
( 24 ) - لعل ، جوهر گرانمايه ( لغتنامه ) .
( 25 ) - ج لؤلؤ .
( 26 ) - سبك سنگ ، مردم بىوقار و كمقيمت ( برهان )
( 27 ) - سنگى سبز رنگ شبيه بزمرد ليكن بسيار كمبها ( برهان ) .
( 28 ) - ج ترهه باطل ، سخن بىفائده ( ر ب ) .
( 29 ) - سخن باطل و لغو .