قليب « 1 » قلباند ، براى اجراى ماء معين « 2 » اين معنى ، به حكم « الق دلوك فى الدّلاء » « 3 » ، از كلك و دوات ، ادوات « 4 » دلو « 5 » و ادلاء « 6 » ، در كنار نهد [ 1 ] .
هر چند كه درد ته جرعهء بيان جناب مستغنى الاوصاف « وصّاف » صاف « 7 » صهباى « 8 » مصطبحان « 9 » مصطبهء « 10 » ترسل است ، و توقّل « 11 » بر قلل « 12 » قواعل « 13 » عبارات آن ، خارج از اندازهء اقدام توعّل [ 2 ] « 14 » و توغّل « 15 » ، ليكن بمدلول
« الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ »
« 16 » راى مسدّد و نيّت مشدّد گشت ، كه در طرايق [ 3 ] طرايف « 17 » طرازى « 18 » و سنايع « 19 » صنايع نگارى و سنايعپردازى « 20 » [ 4 ] ، بتكافؤ تكاپو كرده ،
هامش
[ 1 ] - ط ، نهند .
[ 2 ] - فقط در يو .
[ 3 ] - عت ، طريق .
[ 4 ] - يو ، و صتايع صنايع سنايع نگارى سنايعپردازى .
( 1 ) - چاه ( ر ب ) .
( 2 ) - ماء معين ، آبروان ( ر ب ) .
( 3 ) - بيفكن دلو خود را در ( جزء ) دلوها . اين مثل را در فرائد الادب ضميمهء المنجد بدين صورت آورده است : الق فى الدلاء دلوك و نويسد كه اين مثل را براى تحريك بطلب روزى زنند . ولى در متن المنجد ذيل كلمهء ( دلو ) به صورتى كه در متن آمده ذكر شده است . مؤلف كنوز از جمهرة الامثال ابى هلال عسكرى آرد كه : اين مثل مأخوذ است از قول ابو الاسود دئلى :و ما طلب المعيشة بالتمنى * و لكن الق دلوك فى الدلاء( 4 ) - ج ادات ، دستافزار ( ر ب ) .
( 5 ) - مص ، دلو از چاه بر كشيدن ( ر ب ) .
( 6 ) - مص باب افعال ، به چاه فرو رها كردن دلو ( ر ب ) .
( 7 ) - مخفف صافى ( غياث اللغات ) روشن ، خالص
( 8 ) - مى و فشاردهء انگور سپيد ( ر ب ) .
( 9 ) - ج مصطبح ، افا از باب افتعال ، صبوحىكننده ( ر ب ) .
( 10 ) - دكانمانندى كه براى نشستن سازند ( ر ب ) .
( 11 ) - مص باب تفعل ، بر كوه بر آمدن ( ر ب ) .
( 12 ) - ج قله .
( 13 ) - ج قاعله ، كوه دراز بلند ( ر ب ) .
( 14 ) - مص باب تفعل ، بر آمدن بر كوه ( ر ب ) .
( 15 ) - مص باب تفعل ، در رفتن در شهرها و در علم ( ر ب ) . در شدن در چيزى .
( 16 ) - حق سزاوارتر است كه پيروى شود . ( مأخوذ از آيهء 36 سورهء يونس ) .
( 17 ) - ج طريفه ، چيزهاى لطيف و خوش ( لغتنامه از غياث ) .
( 18 ) - طرازيدن آرايش دادن ( لغتنامه ) .
( 19 ) - ج سنيعة ، راه در كوه ( ر ب ) . راه
( 20 ) - ج سنيعة زن ، زن خوبرو و نيكو . . . ( ر ب ) . مقصود زيبائى است .