شعر
مشام جان معطّر شد از آن اوراق عنبر بو * كه هريك نافهاى از مشك اذفر « 1 » بود بىآهو « 2 » .
طبع مشتاق ، بىمشاقّ « 3 » از مساق [ 1 ] « 4 » كلامش ، مساغ « 5 » ساغر و
« يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ . خِتامُهُ مِسْكٌ »
« 6 » دريافت ، كه
« فِي ذلِكَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ »
« 7 » و از آن ملاحت تلميح « 8 » ، و فصاحت تلويح « 9 » و براعت ترتيب و بزاعت « 10 » تركيب و سلاست [ 2 ] « 11 » تلفيق و نفاست [ 3 ] تلميق « 12 » و متانت تربيق « 13 » و رزانت [ 4 ] ترميق « 14 » و رصافت « 15 » تبنيق « 16 » و نزادت « 17 » تنميق « 18 » و رشاقت « 19 » تشقيق « 20 » و سياقت
هامش
[ 1 ] - نو ، مشتاق .
[ 2 ] - ديو ، سلامت .
[ 3 ] - عت ، اين كلمه و ما بعد آن را تا نزادت ندارد .
[ 4 ] - فقط در ديو .
( 1 ) - تيزبو . ( لغتنامه ) .
( 2 ) - عيب .
( 3 ) - سختيها ، رنجها ( ناظم الاطباء ) .
( 4 ) - مص ميمى از سوق ، روش ، سياقت .
( 5 ) - اين كلمه را شارحان گوناگون معنى كردهاند ، ط : شراب ، نو ، گوارنده . تنها در ديو و عت ، ذيل اين كلمه نوشته است ساغ الشراب : سهل مدخله .
و اين درست به نظر مىرسد ، و در اين صورت گوارائى معنى مىدهد . مساغ مصدر ميمى از سوغ گوارائى .
( 6 ) - مىنوشانند آنان را از شراب بىآميغ مهر برنهاده كه مهر آن مشك است ( آيهء 25 و قسمتى از آيهء 26 سورهء مطففين ) .
( 7 ) - در اين ، پس رغبت كنند رغبتكنندگان . ( از آيهء 26 سورهء مطففين ) .
( 8 ) - ر ك : ح 10 ص 29 .
( 9 ) - اشارت .
( 10 ) - ظريف و مليح بودن كودك ( ر ب ) . و در اينجا مقصود ظرافت كلامست .
( 11 ) - نرمى و آسانى ( ر ب ) .
( 12 ) - محتمل است مصدر جعلى از لمق بمعنى نوشتن باشد . رك ( ر ب ) .
( 13 ) - تربيق الكلام ، آرايش سخن ( ر ب ) .
( 14 ) - ترميق الكلام ، بهم آوردن سخن ( ر ب ) .
( 15 ) - استوارى ، استوار شدن ( ر ب ) .
( 16 ) - مص باب تفعيل جمع كردن و آراستن سخن ( ر ب ) .
( 17 ) - در ديو ، نزاوت و در حاشيه ، نزادت . عت ، نژادت . نو ، نزاوت . ط ، طراوت و جارى شدن معنى شده ! كنوز ، طراوت . و بدرستى معلوم نشد .
( 18 ) - مص باب تفعيل نيكو نوشتن كتاب را ، آراستن به كتابت ( ر ب ) .
( 19 ) - نيكو و باريك قد شدن ( ر ب ) .
( 20 ) - سخن را نيكوروش بيرون آوردن