ما تَدَّعُونَ »
« 1 »
« أَ فَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ »
« 2 » .
چون اين نسخة العجائب [ 1 ] « 3 » ، الّتى من اوصافها حارت العقول ، و كلّت « 4 » الالسن « 5 »
« وَ فِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ »
« 6 » به نظر تحديق [ 2 ] « 7 » و تدقيق « 8 » مرموق « 9 » آمد ، و بديدهء تحميج « 10 » و ترنيق « 11 » ملحوظ ، و درين مغانى « 12 » معانى « 13 » ، امعانى « 14 » وافى و اعماق « 15 » و امعاقى [ 3 ] « 16 » كافى رفت ، گلچين [ 4 ] حدقهء « 17 » ناظره « 18 » ، از رياحين « 19 » حديقهء « 20 » « 21 » ناضرهاش ، چندين پشت بست « 22 » بر پشت بست . و نشئهء « 23 » انشاطرازى « 24 » ، و كيفيّت كفيت [ 5 ] « 25 » الاثر عبارتپردازيش در هوشربائى و فرحبخشى ، با خرد خردهدان ، عمل راح « 26 » رحيق « 27 » و مسك سحيق « 28 » آغاز نهاد .
هامش
[ 1 ] - نو ، عت ، ط ، العجاب .
[ 2 ] - ط ، عت ، تدقيق و تحديق .
[ 3 ] - نو ، ط ، امعاق و اعماقى .
[ 4 ] - ديو ، و گلچين .
[ 5 ] - ط ، كفت .
( 1 ) - و شما راست در آن آخرت آنچه بخواهد نفسهاى شما و آنچه دعوى كنيد ( از آيهء 31 سورهء فصلت ) .
( 2 ) - آيا بدين قرآن دروغ مىبنديد ( آيهء 80 سورهء واقعه ) .
( 3 ) - شگفتها .
( 4 ) - مفرد مؤنث ماضى از مص كل ، كند گرديدن ( ر ب ) .
( 5 ) - ج لسان ، زبان .
( 6 ) - و در بهشت است آنچه جانها بخواهد و ديدهها بدان لذت يابد .
( از آيهء 71 سورهء زخرف ) .
( 7 ) - تيز نگريستن ( ر ب ) .
( 8 ) - باريك بينى .
( 9 ) - امف ، نگريسته ( ر ب ) .
( 10 ) - مص باب تفعيل ، تيز نگريستن در چيزى ( ر ب ) .
( 11 ) - مص باب تفعيل ، پيوسته نگريستن در چيزى ( ر ب ) .
( 12 ) - ج مغنى بفتح اول و سوم ، جاى ، منزل ( ر ب ) .
( 13 ) - ج معنى .
( 14 ) - مص باب افعال ، دور انديشيدن ( ر ب ) .
( 15 ) - مص باب افعال ، دور انديشيدن ( ناظم الاطباء ) .
( 16 ) - مص باب افعال ، دورتك گردانيدن چاه ، و در اينجا بمعنى ژرف بينى به كار رفته .
( 17 ) - اضافهء مشبه به بمشبهه .
( 18 ) - چشم ( ر ب ) .
( 19 ) - ج ريحان ، هر گياه خوشبو ، اسپرغم .
( 20 ) - باغ .
( 21 ) - تأنيث ناضر ، سخت سبز ( ر ب ) .
( 22 ) - پشت بست ، گليمى يا شالى باشد كه برزيگران و باغبانان چيزى در آن نهند و بر پشت بندند ( برهان ) .
( 23 ) - ر ك : ح 10 ص 22 .
( 24 ) - حامص ، از مص طرازيدن ، آرايش دادن ، آراستن ( لغتنامه ) .
( 25 ) - سريع ، ( از رب ) .
( 26 ) - شراب ( ر ب ) .
( 27 ) - خالص ، بىآميغ ( ر ب ) .
( 28 ) - سوده .